| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
aufnehmen |
iyi kabul göstermek | | Verb | |
|
Er nahm das Radio auseinander.
Reparatur / (auseinandernehmen) |
O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak) | | | |
|
sich als wahr herausstellen
Information |
doğru çıkmak | | Verb | |
|
Das ist nur allzu wahr.
Meinung |
O, sadece çok doğrudur. | | | |
|
Mögen deine Träume wahr werden! |
Keşke hayallerin gerçekleşse. | | | |
|
Ich bemerkte es nicht.
Wahrnehmung / (bemerken) |
Onu farketmemiştim. | | | |
|
aufnehmen
~, filmen (filmte, gefilmt) |
filme almak | | Verb | |
|
auseinandernehmen
[nahm auseinander, hat auseinandergenommen] |
dağıtmak | | Verb | |
|
wahr, real |
hakikatli | | Verb | |
|
sich erfüllen, wahr werden intransitiv |
gerçekleşmek | | Verb | |
|
Nicht wahr? |
Değil mi? | | | |
|
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird!
Absicht, Wunsch |
Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum. | | | |
|
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr?
Kommunikationsprobleme / (Internet) |
İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi? | | | |
|
Er nahm seinen Hut ab.
(abnehmen) |
Şapkasını çıkardı. | | | |
|
wahr, zutreffend [Wort] |
haklı | | Adjektiv | |
|
Träume werden wahr. |
Hayalleri gerçek olur. | | | |
|
Er nahm meine Idee an.
Zustimmung |
O, benim fikrimi kabul etti. | | | |
|
für wahr halten
Einschätzung |
doğru kabul etmek | | | |
|
Es ist leider wahr.
Information, Feststellung |
Maalesef doğru. | | | |
|
wahr, wirklich |
sahi, sahih | | Adjektiv | |
|
nur zum Teil wahr
Information |
sadece birazı doğru | | | |
|
verwirklichen, wahr machen, realisieren |
gerçekleştirmek
(Kausativ von gerçekleşmek) | | Verb | |
|
Träume werden manchmal wahr. |
Rüyalar bazen gerçek olur. | | | |
|
Es muss wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
O doğru olmak zorundadır. | | | |
|
Könnte es wahr sein?
Gerücht |
Bu doğru olabilir mi? | | | |
|
Es könnte wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
Bu doğru olabilir. | | | |
|
Deine Träume werden wahr werden.
Traum, Ermutigung |
Rüyaların gerçek olacak. | | | |
|
stimmt's? / nicht wahr? |
değil mi?
(değilmi) | | | |
|
Es ist doch wahr! |
Doğrudur! | | | |
|
Das ist leider wahr.
Feststellung, Mitgefühl |
Bu ne yazık ki doğrudur. | | | |
|
Stimmt das? /Ist das wahr? |
Bu doğru mu?
(doğrumu) | | | |
|
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
(zusammennehmen) |
Tüm cesaretimi toplamıştım. | | | |
|
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen) |
Aldım. (→ almak)
aldim | | | |
|
Er nahm meinen Arm.
(nehmen) |
O, kolumu tuttu.
(tutmak) (kol) | | | |
|
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an
Nonverbales |
yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü | | | |
|
Vielleicht stimmt es. / Vielleicht ist es wahr.
Einschätzung |
O, belki gerçektir. | | | |
|
Davon ist kein Wort wahr!
Widerrede, Lügen |
Bunun bir kelimesi bir doğru değil! | | | |
|
Die Geschichte stimmte (/ war wahr). |
Hikaye gerçekti. | | | |
|
Das kann stimmen. / Das kann wahr sein.
Meinung, Beurteilung |
O, doğru olabilir. | | | |
|
Und doch ist es wahr. |
Ama tabii ki bu bir gerçek. | | | |
|
Unser Traum wird wahr werden. |
Bizim hayalimiz gerçekleşecek.
(hayal) | | | |
|
Es kann nicht wahr sein.
Meinung, Beurteilung |
Bu gerçek olamaz. | | | |
|
Nein, das ist nicht wahr.
Ablehnung, Widerrede |
Hayır olamaz.
nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen) | | | |
|
Es erwies sich als wahr.
Ergebnis |
Gerçek olduğu ortaya çıktı. | | | |
|
Könnte das Gerücht wahr sein? |
Söylenti doğru olabilir mi?
(olabilirmi) | | | |
|
Dieser Traum wird wahr werden. |
Bu hayal gerçekleşecek. | | | |
|
Was er sagt, ist wahr.
Meinung, Beurteilung |
Onun söylediği doğrudur. | | | |
|
Er nahm kein Blatt vor den Mund.
Sprechweise |
Sözünü hiç esirgemedi. | | | |
|
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen) |
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak) | | | |
|
Das kann nicht stimmen (/ wahr sein).
Meinung, Widerrede |
O (/ Bu) doğru olamaz. | | | |
|
Ich glaube, dass es wahr ist.
Einschätzung |
Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru. | | | |
|
Dein Traum wird eines Tages wahr. |
Hayalin günün birinde gerçek olacak. | | | |
|
Das ist seines (/ ihres), nicht wahr?
Besitz |
O onun, değil mi? | | | |
|
Ich hoffe, mein Traum wird wahr. |
Umarım hayalim gerçek olur. | | | |
|
Ich gebe zu, das ist wahr.
Zustimmung, Diskussion |
Ne diyeyim, bu doğru. | | | |
|
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Reaktion, Skepsis |
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi. | | | |
|
Es fragt sich, ob das wahr ist.
Skepsis |
Doğru olup olmadığını sorguluyor. | | | |
|
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Reaktion, Skepsis |
Bu doğru olamaz! | | | |
|
richtig, wahr; gerade |
doğru | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 5:38:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |