Türkisch Deutsch behandelte nach einem Schema

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
therapeutisch behandeln behandeln behandelte behandelt	-i tedavi etmek tedavi etmek		Verb
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach rechts Richtung	sağ tarafa
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
ohne sein Hirn zu bemühen ugs, nach Schema F ugs Vorgehensweise	kafa yormadan		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach den Ferien	tatilden sonra
nach einem Streit Konflikt	kavgadan sonra
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach einem Roman Film	bir romandan esinlenerek (esinlenmek)
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
nach einem langen Spaziergang Tagesablauf	uzun bir gezintiden sonra
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
ein Gebiet nach jemandem absuchen	bir bölgede birini aramak		Verb
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil	yukarıya (/ aşağıya) bakan ok
Ich suche nach einem Geschenk. Einkauf	Hediyelik bir şey arıyorum.
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.