Italienisch Deutsch behandelte nach einem Schema

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
die Sehnsucht nach einem besseren Leben	il desiderio di una vita migliore
Dekl. in einem Loch hausen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	vivere in un buco		Substantiv
das Schema n	lo schema m		Substantiv
nach rechts	a destra
nach Herzenslust	a piacere
zu, nach	a	ortörtlich
nach und nach	via via
Der Himmel ist heute Nach von einem wunderschönen Vollmond erleuchtet.	Il cielo stanotte è ilLuminato da una bellissima luna piena.
der Reihe nach	andare per ordine
(Nach-)Forschung, Recherche f	l'indagine f		Substantiv
nach nichts schmecken	non sa di nulla
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
gegenüber einem partner	nei confronti di un partner
nach vorn beugen	curvare in avanti
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
ein Schema entwickeln	sviluppare uno schema
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
verrückt nach	fanatico di
behandeln behandelte (hat) behandelt	curé Piemontèis (maladìa)	medizMedizin, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde, Tiermed.Tiermedizin, Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
behandeln behandelte (hat) behandelt	traté Piemontèis (sotpon-e a'n tratament)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dapress a Piemontèis		Adverb
nacheifern eiferte nach nachgeeifert	imité Piemontèis		Verb
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach nachgelaufen	rincore Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dòp Piemontèis		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dopo	zeitlzeitlich
▶ ▶ ▶ ▶ nach	verso
▶ ▶ ▶ ▶ nach	per
nach einem Jahr hat er Sie verlassen	dopo un anno lo ha lasciato
auf der Jagd nach	alla caccia di
verrückt sein nach	andare matto per
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
Anfrage nach einem Autogramm.	Richiesta di un autografo.
Der Klügere gibt nach.	Il più saggio cede.
(in einem Film) auftreten intransitiv	recitare		Verb
mit einem Hauch von	con un soffio di
in ein Schema passen	rientrare in uno schema
mit einem halben Liter	da mezzo litro
einem Problem gelassen gegenüberstehen	affrontare un problema con calma
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
sie guckt nach den Männern	lei guarda gli uomini
befleckt, mit einem Fleck versehen	macchiato
ich schau nach den Kindern	vado a controllare i bambini
Espresso mit einem Schuss Milch	il caffè macchiato		Substantiv
Welchen Tätigkeiten gehen Sie nach?	A quali attività vi dedicate?
zurückfahren nach	ripartire per
nach Ihnen	dopo di lei
nach Westen	verso ovest
der Schaltplan m	schema elettrico m		Substantiv
nach, an	lo zoo
schmachten nach intransitiv	agognare		Verb
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
nach unten	an giù Piemontèis		Adverb
je nach	in base a
nach Vorlage	previa esibizione
nach links	a sinistra
riechen nach	sapere di
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv