Türkisch Deutsch begab sich an Ort und Stelle

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
sich schmücken	süslenmek
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
momentan	şu an		Adverb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
an und für sich, eigentlich	haddi zatında
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich an einer Stelle kratzen Nonverbales	kazımak		Verb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
an sich reißen	kapar gibi almak		Redewendung
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
an sich arbeiten Charakter	kendini geliştirmek		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
nagen an verb	-i kemirmek
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
an unserer Stelle	bizim yerimizde
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri