Portugiesisch Deutsch begab sich an Ort und Stelle

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
an Ort und Stelle	no próprio local
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) verschlechternd	piorando
sich beunruhigen	preocupar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich röten	ruborescer
sich beunruhigen	inquetar-se
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich aufhalten	deter-se (em)
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
anbringen an	pôr em
sich besabbern	babujar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
sich ausmalen	imaginar
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
Die Gesundheit an erster Stelle!	A saúde em primeiro lugar.
dicht an	à flor f de
hieb- und stichfest	invulnerável
sich halten an	ter-se a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
entlangfahren (an)	beirar (a, com)
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
an einem	▶ num
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
an sich	em si
sich zieren	aperaltar-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich aufopfern	abnegar-se
(sich) verdreifachen	triplicar
sich entledigen	desobrigar-se
sich absondern	acantoar-se
sich zusammenrotten	alcatear
grenzen an	avizinhar-se de
sich lohnen	render
grenzen an	confinar com
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
haften an	estar agarrado a
grenzen (an)	beirar (a, com)
sich plagen	trafegar
weiden an	pascer em
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
sich paaren	acasalar
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
sich ereifern	afervorar-se
teilnehmen an	tomar parte f em
sich breitmachen	repimpar-se
sich einigen	acordar-se
delegieren (an) transitiv (Aufgabe) Beispiel: etwas an jemanden delegieren jemanden mit etwas beauftragen	delegar (em) (tarefa) Beispiel: delegar alguma coisa em alguém delegar alguma coisa em alguém		Verb
verweisen an	remeter para
teilhaben an	(Bra a.:) participar de
stoßen an	pegar com
sich herumtreiben	andar a estroinar
sich abzeichnen	recortar-se