Finnisch Deutsch begab sich an Ort und Stelle

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
an Ort und Stelle	paikoillaan
an Ort und Stelle	siihen paikkaan
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
vorort, an Ort und Stelle	paikan päällä
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
und was wenn....	entäpä jos...
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Jumalan selän takana
sich rasieren	ajaa partansa
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich einordnen	ryhmittyä
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
nach und nach	vähän kerrallaan
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich bücken	kumartua		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
und du?	Entä sinä?
sich ablösen	irrota
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an welchem	minä
sich versammeln	kokoontua
sich erinnern	muistaa, muistan
sich getrauen	uskaltaa
sich konzentrieren	keskittyä
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich abzeichnen	erottua
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
eigentlich, an und für sich	itseasiasaa
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
sich (an einem Ort) wohl fühlen	viihtyä
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
Gift und Galle	viha ja kiukku
sich entzünden, sich entflammen	syttyä
und du selbst?	entä sinä itse?
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
drunter und drüber	sikin sokin
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan
Platz, Stelle, Ort	paikka, paikan, paikkaa
sich anlehnen an	nojata, nojautua