Türkisch Deutsch band etw. zusammen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
alle(s) zusammen	takım taklavat
Wir gehören zusammen. Beziehung, Liebeserklärung	Biz birimize aitiz.
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Band n	bant		Substantiv
Paketband n Klebstoffe	koli bandı		Substantiv
▶ zusammen	beraber		Adverb
▶ zusammen	birlikte		Adverb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
Band m Bücher	cilt (cildi)		Substantiv
Laufband n	akar band		Substantiv
alle zusammen	hep beraber
zusammen mit...	... ile birlikte
zusammen, gemeinsam	beraber
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
beide zusammen Quantität	ikisi beraber
alle zusammen	hepbirlikte
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Hallo zusammen! Gruß	Cümletten merhaba!
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
insgesamt; alles zusammen	toplam		Adjektiv
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
Wir gehören zusammen. Zwischenmenschliches	Birbirimize bağlıyız.
Wir arbeiten zusammen. Arbeit	Beraber çalışıyoruz.
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
Wir leben zusammen. Wohnen	Birlikte yaşıyoruz.
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
auf Band aufnehmen	banda almak (/ kaydetmek)
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb