Schwedisch Deutsch band etw. zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
am laufenden Band	på löpande band
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
zusammen mit	i samband med
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
▶ zusammen	ihop		Adverb
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
binden (bindet, band, hat gebunden)	binda (binder, band, bundit, bunden)		Verb
Dekl. Fließband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	löpande band		Substantiv
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
Scharnier, Band n	gångjärn -et		Substantiv
zusammen bezahlen	betala tillsammans
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
alle, alle zusammen	allihopa
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
Halblederband -er+ n	halvfranskt band		Substantiv
Liebesbande pl	kärlekens band pl		Substantiv
Tonband n	ett band inspelningsband	technTechnik	Substantiv
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
alle zusammen	alltihop
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammen, gemeinsam	tillsammans
alles (zusammen)	alltsammans
aktuelle Besetzung f (einer Band)	aktuella medlemmar pl (i ett band)		Substantiv
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
etw. schaffen können	orka
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
zu etw. passen	passa till ngt
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
etw. hinauf (bewegen)	uppför
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. besitzen, etw. haben	inneha
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
sich etw. ansehen	se på ngt.
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
loswerden, etw. weggeben	göra av med
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
Fessel f, Band n	Dekl. boja u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en boja [ar] bojor bestimmt en bojan [na] bojorna		Substantiv
das Band, das Gelenkband m	ligamentet n	anatoAnatomie	Substantiv
binden, knoten band, knotete gebunden, geknotet	knyta (knyter, knöt, knutit) knyta knöt knuten Präsens: knyter Supinum: knutit		Verb
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
etw. tun zu	göra
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb