Türkisch Deutsch allgemein verbreitetes Gerücht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Umlauf sein, umgehen [Gerücht]	dolanmak		Verb
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. Meinung	O, tamamen asılsız bir söylenti. (asıl = Grund, Basis)
(allgemein) beliebt	herkesçe sevilen		Adjektiv
Gerücht n	söylenti		Substantiv
Gerücht verbreiten	söylenti yaymak		Redewendung
Ich hörte, er ist gestorben. Gerücht, Information	Onun öldüğünü işittim.
falsches Gerücht n	yanlış dedikodu		Substantiv
allgemein akzeptierte Theorie f Wissenschaft	umumi kabul gören teori		Substantiv
verbreiten [Krankheit, Gerücht] transitiv verbreiten verbreitete verbreitet	yaymak		Verb
Es mag stimmen oder auch nicht. Gerücht, Einschätzung	Doğru olabilir yada olmayabilir.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr. Information, Gerücht	Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değil.
eine allgemein anerkannte Tatsache Diskussion, Feststellung	bir genelde kabul edilen gerçek
allgemein akzeptierte Idee f	umumi kabul gören fikir		Substantiv
Es war nur ein Gerücht.	O sadece bir söylentiydi.
Das Gerücht erwies sich als zutreffend.	Söylenti gerçek oldu.
(allgemein) bekannt; altbekannt	maruf		Adjektiv
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf.	Dedikodu namına zarar verir.
Könnte das Gerücht wahr sein?	Söylenti doğru olabilir mi? (olabilirmi)
An diesem Gerücht muss wohl etwas Wahres sein. Einschätzung	Bu şayianın aslı olsa gerek. (şayia)
jedem (/ allgemein) bekannt; publik	herkesçe bilinen
allgemein, im Allgemeinen, in der Regel	genellikle
allgemein bekannter Begriff m	umumi tanınan kavram		Substantiv
etwas allgemein verständlich ausdrücken Sprechweise	bir şeyi herkesin anlıyacağı şekilde söylemek
Dieses Verfahren ist allgemein üblich. Vorgehensweise	Bu metot genelde olağan.
Es geht mir allgemein nicht besonders (gut). Befinden / (gehen)	Genel olarak kendimi iyi hissetmiyorum. (hissetmek)
Ist da eigentlich was dran? ugs Gerücht	Bunda bir gerçeklik payı var mı?
Ich erfuhr die Neuigkeiten gerüchteweise (/ über die Buschtrommeln ugs ). Information, Gerücht / (erfahren)	Haberi söylentilerden duydum. (söylenti = Gerücht)
Jeder sagt das. Meinung, Gerücht	Onu herkes söylüyor.
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Man sagt ihm nach, er sei ein Agent (/ Spion). Gerücht	Onun ajan olduğu söyleniyor.
Es ist die Rede davon. Gerücht	Böyle söyleniyor.
all das Gerede Gerücht	bütün bu konuşmalar
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
Man sagt, er ist sehr reich. Gerücht	Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
Könnte es wahr sein? Gerücht	Bu doğru olabilir mi?
Es geht mir nicht darum aufzumischen (/ Unruhe zu stiften). Ich sage nur, was ich gehört habe. Gerücht	Ortalığı karıştırmaya çalışmıyorum, duyduğumu söylüyorum sadece.
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
Er glaubt nicht, dass sie das wirklich gesagt hat. Information, Gerücht	O, onu gerçekten söylediğine inanmıyor.
Ich hab was anderes gehört. Information, Gerücht	Ben başka duymuştum.
nach allem, was man hört Information, Gerücht	duyulanlara göre
Nach dem, was mir erzählt wurde, ... Information, Gerücht	Bana anlatılana göre …
Es gibt (/ kursieren) Gerüchte, dass er entlassen (/ gefeuert ugs ) wurde. Gerücht / (feuern)	Onun kovulduğuna dair söylentiler var. (kovulmak)
entgegen anders lautenden Berichten Information, Gerücht	karşı haberlerin aksine		Redewendung
dem Vernehmen nach Information, Gerücht	habere göre
Er kann nicht glauben, dass sie das wirklich gesagt hat. Information, Gerücht	O, onu gerçekten söylediğine inanamıyor. Unmöglichkeitssuffix -eme- / -amı-
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen. Einschätzung, Gerücht	Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Wer glaubt das schon? Information, Gerücht	Buna kim inanır?
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte. Skepsis, Gerücht	Neye inanacağımı bilmiyordum.
Von wem hast du das gehört? / Durch wen hast du das erfahren? Information, Gerücht	Bunu kimden duydun?
Es muss wahr sein. Gerücht, Einschätzung	O doğru olmak zorundadır.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Skepsis, Einschätzung, Gerücht	Neye inanacağımı bilmiyorum.
hinter den Kulissen von Ankara Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara)	Ankara kulislerinde
verbreitet, gängig, geläufig, ausgedehnt	yaygın		Adjektiv