Spanisch Deutsch allgemein verbreitetes Gerücht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gerücht n	especie f (rumor)		Substantiv
allgemein üblich	adv generalizado
allgemein gültige Regel	regla universal
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
adv allgemein bildend	de formación universal		Adverb
ein langlebiges Gerücht	un rumor que lleva mucho tiempo en el aire		unbestimmt
ein Gerücht in die Welt setzen	difundir un rumor
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
allgemein verbreiteter satirischer Denkspruch m	pasquinada f		Substantiv
man sagt, dass ..., es geht das Gerücht um, dass ...	corre la especie que ...
adj allgemeinverständlich, allgemein verständlich	comprensible para todos		Adjektiv
allgemein zugänglich	de acceso público, al alcance de todos
allgemein verbreitet	adv generalizado		Adverb
adj allgemein	adj público(-a) (común)		Adjektiv
allgemein zugänglich	asequible a todos
adj allgemein (Kenntnisse)	adj general		Adjektiv
allgemein verbindlich	de obligatoriedad general
adv allgemein	adv generalmente (ampliamente)		Adverb
Gerücht n	rumor m		Substantiv
Gerücht n	fama f (rumor)		Substantiv
Gerücht n	ugs fam bola f (rumor)		Substantiv
Gerücht n	bolado m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: rumor)		Substantiv
Gerücht n	voz f (rumor)		Substantiv
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
(allgemein) sich weiterbilden	ampliar sus conocimientos
allgemein, Gattungs-, generisch	adj genérico(-a) (de la especie)		Adjektiv
allgemein bildende Schulen	colegios de formación universal
adj allgemein verbreitet	adj predominante		Adjektiv
(ganz) allgemein gesprochen	hablando en general
Schlag m	(allgemein, Schicksalsschläge) golpe m		Substantiv
adj klein	(allgemein) pequeño(-a)		Adjektiv
allgemein anerkannt sein	ser universalmente aceptado (generalmente)
adv allgemein bildend	de cultura general		Adverb
ein Gerücht widerlegen	desvirtuar un rumor
Geräusch n; Gemurmel n; Gerücht n	runrún m		Substantiv
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten	universalizar universalizado		Verb
es geht das Gerücht, dass ...	circula el rumor de que...
es geht das Gerücht, dass ...	se rumorea de que...
es ist allgemein anerkannt, dass ...	es cosa admitida que...
dieses Gerücht ist aus der Luft gegriffen	este rumor es gratuito
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
man munkelt, dass ...; es geht das Gerücht (um), dass ...	se susurra que ...
das Gerücht verliert langsam an Boden	el rumor se está desinflando
fig allgemein bekannt sein	ser del dominio público	figfigürlich	Redewendung
weit (od. allgemein) adj verbreitet (Gewohnheiten, Krankheiten)	adj prevaleciente		Adjektiv
es ist allgemein bekannt, dass ...	es de todos sabido que...
allgemein [od. öffentlich] bekannt	adj notorio (-a) (conocido)		Adjektiv
An einem Gerücht ist immer etwas Wahres. Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt (Sprichwort)	Cuando el río suena, agua lleva. Río que suena, agua lleva. Río que suena, agua o piedra lleva. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Triazole sind in der Pflanze systemisch und wirken allgemein kurativ	los triazoles son sistémicos en la planta y curativos en general		unbestimmt
gegenüber Politikern bin ich im Vorteil - sie sind allgemein bekannt und ich allgemein beliebt (Zitat von Diego Armando Maradona (geb. 1960), ehemaliger argentinischer Fußballspieler)	a los políticos les saco una ventaja - ellos son públicos, yo soy popular (cita de Diego Armando Maradona (* 1960), futbolista argentino pasado)
botan von den Kanarischen Inseln stammende, bis nach Afrika verbreitete Wolfsmilchart [od. verbreitetes Wolfsmilchgewächs]	tabaiba f (salvaje)	botanBotanik	Substantiv
obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt, ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten	aunque la gente es muy concreta en lo tocante a esas viñetas danesas, todo lo demás se mantiene deliberadamente en un tono muy vago y general