Portugiesisch Deutsch allgemein verbreitetes Gerücht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerücht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte	rumor m fig (boato)	figfigürlich	Substantiv
Gerücht n Beispiel: ein Gerücht verbreiten es geht das Gerücht, dass ... es geht das Gerücht, dass ... Gerüchte in Umlauf setzen	boato m Beispiel: espalhar um boato corre o boato de que ... consta que ... / dizem que ... espalhar boatos		Substantiv
(Gerücht:) sich verdichten	tomar corpo m		Substantiv
allgemein	comum adj
allgemein	geral adj
Allgemein	geral
(Gerücht:) durch die ganze Stadt f gehen	correr toda a cidade f		Substantiv
allgemein werden	generalizar-se
allgemein, generell	geral
tanzen (allgemein)	dançar
Gerücht n	diz-que-diz-que m (Bra)		Substantiv
Gerücht n	atoarda f		Substantiv
Gerücht n	um rumor		Substantiv
Gerücht n	balela f		Substantiv
Gerücht n	angu (Bra) m		Substantiv
Gerücht n	zunzum m fig	figfigürlich	Substantiv
Gerücht n	voz f		Substantiv
Gerücht n	diz-que-diz-que		Substantiv
Gerücht n	renome		Substantiv
Gerücht n	fofoca f bras	brasbrasilianisch portugiesisch	Substantiv
(Gerücht:) umgehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
fig Gerücht n	soada f	figfigürlich	Substantiv
fig Gerücht n	toada f	figfigürlich	Substantiv
fig Gerücht n	ruído m	figfigürlich	Substantiv
(Gerücht:) ausstreuen	derramar
(Gerücht:) ausstreuen	lançar
(Gerücht:) umgehen	correr
schwirren	(Gerücht:) circular		Verb
(Wind, Gerücht:) aufkommen	levantar-se
unverbürgt	(Gerücht:) não confirmado
Gerede n (Gerücht)	diz-que-diz-que m (Bra)
(Gerücht:) umgehen, gehen	correr
Das Gerücht hat sich schon verbreitet. Gerücht / (verbreiten)	O rumor já se espalhou.
es geht das Gerücht n	rumoreja-se		Substantiv
üblich, allgemein	corrente
allgemein verständlich	ao alcance de todos
(allgemein) bekannt	indigitado
(Gerücht:) in Umlauf m bringen	fazer girar
(allgemein) bekannt, anerkannt	indigitado
offenbar (allgemein bekannt)	notório
allgemein bekannt sein	ser do domínio m público
durch die ganze Stadt gehen [Gerücht, Nachricht] Information	correr toda a cidade
allgemein, gemeinsam, Gemeinschafts..., gewöhnlich	comum
gewöhnlich, üblich, allgemein	ordinário
verbreiten, weitersagen, allgemein bekannt machen	divulgar
den Hof machen (dat.), begehren, in die Augen stechen (dat.), allgemein: mit jemanden ein Verhältnis haben, flirten	namorar
laufend, geläufig, fließend (Wasser), flüssig (Stil), gebräuchlich, gängig, gültig (Münze), üblich, allgemein	corrente
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb
werfen, schleudern; (Netz:) auswerfen; (Geruch:) verströmen; (Rauch:) ausstoßen; gießen; (Gefühl:) einflößen; (Schuld:) zuweisen; (Gerücht:) ausstreuen; verbreiten; lancieren; starten; (Theater:) auf die Bühne bringen; (Brücke:) schlagen; (Rakete:) abschießen; (Feuer:) legen; fig (j-n:) treiben; wirts buchen; (Steuer:) festsetzen; auf den Markt bringen; (Dividende:) ausschütten	▶ lançar	figfigürlich, wirtsWirtschaft
Vakzinierung f Vakzinationen f die Immunogenität der Vakzinierung mit bakteriellen OMV von GNB im Mausmodell - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Eine Impfung, auch Schutzimpfung, Vakzination oder Vakzinierung genannt, ist die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, - https://www.patientenstudien.de/krankheitsbild/impfung-schutzimpfung-vakzinierung/allgemein Vakzination fem plural: Vakzinationen - vacinação f - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Vakzination	vacinação f vacinações f		Substantiv
Gerüchte n, pl in Umlauf setzen Gerücht	coscuvilhar
wie man hört Gerücht	▶ ao que consta
Ich kann das weder bestätigen noch dementieren. Gerücht	Não posso nem confirmar nem desmentir isso.
Man sagt, dass ... Gerücht	Ouvi dizer que ...
Ich habe munkeln hören ... Gerücht	palpitou-me ..., ouvi dizer ...
man munkelt Gerücht	consata, corre
Umsturzgerücht n, schreckliche Nachricht f Gerücht	pavorosa f		Substantiv
es wird gemunkelt, man munkelt Gerücht	consta, corre
Ich habe gehört, dass... Information, Gerücht	Ouvi dizer que ...