Türkisch Deutsch Vielen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vielen Dank!	Çok teşekkür ederim!
Vielen Dank!	Eksik olma!
vielen Dank	çok teşekkürler
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast. Korrespondenz	Çok teşekkürler yazdığın için.
einer von vielen Quantität	birçok kişiden herhangi biri
in vielen Punkten übereinstimmen Meinung, Diskussion	birçok noktalarda anlaşmak
an vielen Stellen (/ Orten) Lokalisation	birçok yerde
nur einer von vielen Quantität	sadece birçoğundan biri
Vielen Dank im Voraus!	Şimdiden çok teşekkürler.
Vielen Dank für dein Geschenk! Geschenk	Hediyen için çok teşekkürler.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
aus vielen Ländern; aus aller Herren Ländern Herkunft	birçok ülkeden
Vielen Dank für deine Bemühungen! Höflichkeit	Zahmetin için çok teşekkürler.
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Die Versammlung wurde von vielen besucht.	Toplantıya çoğu tarafından katılındı. (toplantı)
Vielen Dank für diesen schönen Abend!	Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für euer (/ Ihr) Geschenk! Geschenk	Hediyeniz için çok teşekkürler.
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für das Essen. Es war super. Einladung	Yemek için çok teşekkür ederim. Süperdi.
Vielen Dank für die wie immer angenehme Zusammenarbeit! Geschäftsbrief	Her zamanki gibi birlikte güzel çalıştığız için çok teşekkürler.
Vielen Dank, dass Du das Schreiben fürs Jugendamt beantwortest. Korrespondenz, Behördenangelegenheit	Gençlik kurumunun yazışını cevaplandıracağın için çok teşekkür ederim.
Soweit ich sehe, bin ich eine von vielen, mit denen du schreibst. Korrespondenz	Gördüğüm kadariyla, senin yazdiğin kişilerden biriyim ben.
Vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt. Besuch	Misafirperverliği için çok teşekkür ederim. Kendimi çok rahat hissettim.
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon in Deutschland (/ der Türkei) ? Personalia, Konversation	Kaç yıldır Almanya'dasınız (/ Türkiye'desiniz) ?
Vielen Dank für eure Glückwünsche! Ich wünsche euch auch ein erfolgreiches neues Jahr. Neujahr	Tebrikleriniz için teşekkür ederim. Bende size başarılı yıllar dilerim.
Als ich dann nach Hause gekommen bin, habe ich erstmal deine vielen SMS ordnen müssen. Kommunikation	Eve geldiğimde gönderdiğin bir sürü mesaji düzenlemek zorunda kaldım.
Mittlerweile bekommt man auf Grund der vielen negativen Nachrichten schon Angst vorm Fliegen. Flug	Bu arada olumsuz bir çok haberlerden dolayı uçmaktan korkuyor insan.
In deinem Leben bin ich nicht die Einzige. Ich weiß, dass ich eine von vielen bin. Beziehungskonflikt	Hayatında tek ben yokum… Bir çok kişi arasından birisi olduğumu biliyorum…
Er/Sie hatte Sex mit dir und zugleich auch mit vielen anderen, wie du ja bestimmt auch weißt. Beziehungskonflikt, Sexualität	O seninle sex yapıyordu. Aynı zamanda da senin de bildiğin bir çoklarıyla.
Momentan kann ich mich nicht an die vielen Veränderungen gewöhnen, die es gegeben hat, und ich bin verzweifelt. Lebenssituation	Şu aralar alışamadığım çok değisiklik oldu ve çaresizim.
Ich habe momentan echt Angst, doch nur eine von vielen Frauen in deinem Leben zu sein. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Hayatındaki bir çok kadından sadece birisi olduğumdan gerçekten korkuyorum şu an.
Abgesehen davon, dass ich einige wirklich tolle und liebe Menschen kennengelernt habe, vermisse ich manchmal den vielen Sonnenschein in Antalya. Reise	Bir kaç harika ve sempatik insanlarla tanışmanın yanı sıra, bazen Antalya'daki güneşi özlüyorum.
Die SMS, die du mir geschickt hast, hat mich sehr glücklich gemacht - vielen Dank, es war sehr schön, so wünsche ich mir das. Kommunikation, Lob	Gönderdiğin mesaj beni çok mutlu etti - çok teşekkür ederim, çok güzeldi, tam istediğim gibi