Spanisch Deutsch Vielen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vielen Dank	muchas gracias
(zwischen vielen Leuten) sich durchquetschen; sich zusammendrängen	estrujarse
Man kann an vielen verschiedenen Sportarten teilnehmen	Se puede participar en un gran número de diferentes actividades deportivas
mit vielen Gegensätzen	de muchos contrastes
deine vielen Freundinnen	tus muchas amigas
Trotzdem vielen Dank	Gracias de todos modos
die vielen Leute	el gran número de gente
mit vielen Knochen (Tierfleischsorten)	adj huesudo (-a)		Adjektiv
vor vielen, vielen Jahren	hace luengos años
die Lebensmittelchemie ist einer von vielen Forschungszweigen der Chemie	la química alimentaria es una de las múltiples ramas de la química		unbestimmt
vielen Dank im Voraus	gracias de antemano, gracias anticipadas
aber die vielen Gerichte kannte ich noch nicht auf Deutsch	pero muchos platos alemanes yo no conociá
die vielen Verwendungsmöglichkeiten von Kunststoffen	las múltiples aplicaciones del plástico
vielen Dank für ihre Bemühungen	muchas gracias por sus molestias
die erste Adventsfeier von vielen	la primera de muchas fiestas navideñas
Stiel m mit vielen Blüten	pedúnculo m multifloro
voller Schlaglöcher, mit vielen Schlaglöchern (Straße)	adj bacheado (-a) (calle, carretera)		Adjektiv
eine von vielen ersehnte Platte f	un disco muy esperado por todos		Substantiv
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
er ist einer unter vielen, die ...	es uno entre muchos que...
diese Idee wird von vielen befürwortet	esa idea tiene mucho partido
vielen Dank, dass ihr .... beantwortet habt	gracias por haber contestado
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
er ist zu vielen Nervenbelastungen ausgesetzt	está sometido a muchas tensiones
Karate ist eine von vielen Kampfsportarten	el kárate es una de las numerosas artes marciales		unbestimmt
das Haus "Tócame Roque" mit vielen Streitigkeiten	la casa de Tócame Roque de tantas marimorenas La casa de Tócame Roque, recordada hoy para describir cualquiera en la que vive mucha gente y reina el desorden, las riñas y los alborotos, existió en Madrid en la madrileña calle del Barquillo al menos desde finales del siglo XVIII hasta mediados del XIX.
Unwissenheit ist die Quelle von vielen Übeln.	La ignorancia es madre de muchos males.
Vielen Dank für Ihren Auftrag Nr. ... vom ...	Muchas gracias por su pedido no. ... de ...
löchere mich nicht mit so vielen Fragen!	¡no me agonices con tantas preguntas!
in vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde	en muchas religiones, el adulterio es pecado		unbestimmt
ihr betuliches Gehabe machte sie bei vielen unbeliebt	con su excesiva solicitud se ganó la antipatía de muchos		unbestimmt
In vielen Ländern Lateinamerikas gibt es galicische Auswanderer.	Hay emigrantes gallegos en muchos países hispanoamericanos.
dieses Programm ist bei vielen Fernsehzuschauern sehr beliebt	este programa solicita el interés de muchos telespectadores
ugs fig mir raucht der Kopf vom vielen Lernen	me echa humo de la cabeza de tanto estudiar	figfigürlich	Redewendung
nach vielen Kriegen besiegen 1492 die Katholischen Könige die Araber	tras muchas guerras los Reyes Católicos vencen a los árabes en 1492
sein Charakter macht ihn vielen Leuten unsympathisch	su carácter lo enajena de mucha gente
Mit wie vielen Bügeleisen bügelt Pancha? Pancha bügelt mit vier Bügeleisen. (span. Zungenbrecher)	¿con cuántas planchas Pancha plancha? Pancha plancha con cuatro planchas. (Trabalenguas)
Wer kein Weib gefreit, hat sich von vielen Übeln befreit.	Quien no se casó de mil males se librón.
die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt	los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación		unbestimmt
2015 gab es wegen der Attentate in Paris in vielen europäischen Städten Demonstrationen	en 2015 hubo manifestaciones en muchas ciudades europeas por los atentados de Paris
in vielen Firmen wird Frauenarbeit niedriger entlohnt als vergleichbare Arbeit von Männern	en muchas empresas, el trabajo que ejecutan las mujeres está menos remunerado que el que en comparación realizan los hombres		unbestimmt
In vielen Fällen sind die US-amerikanischen Produkte spezifisch für diesen Markt entwickelt	En muchos casos, los productos de Estados Unidos han sido diseñados específicamente para el mercado estadounidense
ich bin eine Frau, die sich in vielen Bereichen des täglichen Lebens verwirklicht	soy una mujer realizada en muchos ámbitos de la vida diaria		unbestimmt
in vielen Ländern bleiben vorwiegend Austauschstudenten unter ihresgleichen, mangelt es an Kontakten zur Landesbevölkerung	en muchos países, los estudiantes de intercambio permanecen entre si por falta de contacto con la población
durch die vielen Fernsehauftritte hat er/sie langsam sein/ihr Ansehen verloren (Fernsehen, TV)	de tanto salir por la tele se ha ido desprestigiando poco a poco
vertraue auf die Zeit, die vielen bitteren Schwierigkeiten süße Lösungen schenkt (wörtl.: zu geben pflegt) Zitat von Cervantes Saavedra (1547 ― 1616) spanischer Schriftsteller, Autor des Werkes "Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha".	confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades cita de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616) escrito español, autor de la obra "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"
die mexikanische Soße Guacamole aus Avocado wird zu vielen Gerichten serviert (wörtl.: begleitet üblicherweise ...)	la salsa mexicana guacamole de aguacate suele acompañar muchos platos
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort auf unseren Brief/unser Telefongespräch/ unsere E-mail vom ...	Muchas gracias por su pronta respuesta a nuestra carta/llamada telefónica/nuestro correo electrónico del ...
vier Schwertkämpfer tötete er mit ebenso vielen Hieben, nur weil sie mich mit ihrer Aufschneiderei erzürnt hatten	lo he visto matar a cuatro buenas espadas con cuatro golpes por el mero hecho de desagradarme con sus fanfarronadas
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung
Wer eine Schlechtigkeit begeht, ist zu vielen anderen fähig. Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ... Einmal Dieb, immer Dieb. (Sprichwort)	El que hace un cesto hace ciento, si le dan mimbres y tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein zutrauliches Kind n, das zu jedem hingeht, oder eine Frau f, die sich mit vielen einlässt, Dom. Rep.	un avión m		Substantiv