Türkisch Deutsch Ruf schaden, schädigen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schaden	zedelemek		Verb
schädigen, beschädigen	zedelemek		Verb
Schaden zufügen	zedelemek		Verb
Schaden verursachen (/ hervorrufen)	hasara neden olmak (hasar)
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
Schaden m	zarar		Substantiv
Schaden m	dezavantaj		Substantiv
schaden	zarar vermek		Verb
Schaden m	hasar		Substantiv
ramponiert; verbeult; beeinträchtigt; beschädigt [Ruf] Schaden	zedelenmiş		Adjektiv
Schaden zufügen	hasara uğratmak		Verb
Verlust, Schaden m	ziyan		Substantiv
beschädigt, schadhaft; geschädigt	hasarlı (hasar = Schaden)		Adjektiv
Schaden zufügen	mutazarır etmek		Verb
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen	bozulmak		Verb
Schaden m; Nachteil m	hüsran		Substantiv
Schaden m, Verlust m	zarar		Substantiv
Ruf uns an! Telefonieren / (anrufen)	Bizi ara.
der Gesundheit schaden	sağlığa dokunmak
jemandem Schaden zufügen	-e zarar vermek		Verb
Bekanntheit f, Ruf m	ün		Substantiv
jemandes Ansehen schädigen Konflikt	birisinin saygınlığını yıpratmak		Verb
den (/ seinen) Ruf wahren Verhalten	namını korumak
Ansehen n, Prestige n, Ruf m	itibar		Substantiv
beseitigen, beheben [Störung, Schaden]	gidermek		Verb
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
jemandem Schaden zufügen verb	-e kötülük etmek
Beschädigung f, Schaden m	halel		Substantiv
für den Schaden aufkommen	hasarı karşılamak
Ruf sofort einen Arzt! Unfall	Derhal bir doktor çağır.
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
Er hat einen zweifelhaften Ruf.	O şüpheli bir üne sahip. (ün)
durch Unfall verursachter Schaden m	kazadan olan hasar (kaza)		Substantiv
Es ist kein Schaden entstanden.	Hasar yoktu.
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
Firma f mit gutem Ruf Firmen	iyi namlı firma
Das kann doch nichts schaden. Einschätzung, Ermutigung, Beruhigung	Zararı olmaz.
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Bekanntheit f, Ruf m, Leumund m	şöhret		Substantiv
Es wird uns schaden (/ Schaden zufügen).	Bu bize zarar verecek. (→ vermek)
Ruf bitte an, bevor du kommst. Verabredung, Besuch	Lütfen gelmeden önce ara.
Ruf mich an, bevor du aufbrichst! Abschied / (aufbrechen)	Çıkmadan önce beni ara.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Ruf mich später an. Telefon (anrufen)	Beni sonra ara.
Nun ruf schon an! Telefon (anrufen)	Arasana!
Es könnte ihm/ihr nicht schaden. Meinung	Ona bir zararı dokunmazdı.
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf.	Dedikodu namına zarar verir.
Ruf mich an, wenn du etwas findest. Information / (anrufen) (finden)	Bir şey bulursan beni ara.
Der Schaden durch den Taifun war immens. Katastrophe	Tayfundan gelen hasar büyüktü.
Durch Schaden wird man klug. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. (nasihat) wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın).
Ehre f, Ehrgefühl n; guter Ruf m, Unbescholtenheit f ( geh )	namus
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Letzten Endes hatte das Land unter dem Schaden zu leiden.	Neticede memleket mutazarır oldu.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig! Telefonieren (anrufen)	Lütfen beni ara, bu çok önemli. (aramak)
Er erlangte schnell einen Ruf. / Sie wurde rasch bekannt.	O, çok hızlı üne kavuştu.