Italienisch Deutsch Ruf schaden, schädigen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Schaden Schäden m	il dann m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	il darmagi m Piemontèis		Substantiv
betrügen, schaden	fare le scarpe a
schaden + part. pass.	nuocere, nociuto
der Ruf m	il vers m Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la fama		Substantiv
der Schaden Schäden m	il guast m Piemontèis		Substantiv
der Schaden Schäden m	il vast m Piemontèis		Substantiv
der Schaden m	il guasto		Substantiv
der Schaden m	il danno		Substantiv
schaden	nuocere		Verb
schaden	fare male		Verb
der Schaden m	la iattura f		Substantiv
der Ruf m	la reputassion f Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la nòmina f Piemontèis		Substantiv
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
Schaden anrichten	fare del danno
Ruf, Schrei	grido
ruf mich an	dammi un colpo di telefono
ruf mich zurück	richiamami
der Gesundheit schaden	danneggiare la salute
zu jemandes Schaden	ai danni di qu
einen Schaden decken transitiv (Versicherung)	coprire un danno (assicurazione)		Verb
von zweifelhaftem Ruf	di dubbia fama		Adjektiv
Ruf mich an!	Chiamami!
Ruf mich an!	Telefonami!
Dekl.der Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf[e] den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
die Gesundheit schädigen	danneggiare la salute
Wenn du ankommst, ruf mich an. Ich erwarte dich.	Quando arrivi chiamami, ti aspetto.
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
für den Schaden aufkommen	pagare i danni
Ruf, Anruf, Aufruf; Berufung (jur.)	l'appello
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
ich ruf dich an bevor ich fahre	ti telefono prima di partire
ruf mich nicht wegen diesem Dreck an	non chiamarmi per queste minchiate
Ruf ihn an, statt ihm zu schreiben.	Telefonagli invece di scrivergli.
ich ruf dich an sobald ich was weiss	ti telefono appena so qualcosa
Durch Schaden wird man klug.	Sbagliando s'impara. (proverbio)
ruf mich an wenn du es gemacht hast	chiamami quando hai fatto
ich ruf dich an wenn meine gegangen sind	ti telefono dopo che i miei sono usciti
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Oltre il danno la beffa!		Redewendung
Dekl.der Feuerschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerschaden die Feuerschäden Genitiv des Feuerschadens der Feuerschäden Dativ dem Feuerschaden den Feuerschäden Akkusativ den Feuerschaden die Feuerschäden	dann causà dal feu m Piemontèis		Substantiv
anrichten Beispiel: Das Erdbeben hat viele Schäden angerichtet.	produrre Beispiel: Il terremoto ha prodotto molti danni.		Verb
die Reputation -en f Ruf {m}, Ansehen {n}	la reputassion f Piemontèis		Substantiv