Türkisch Deutsch Licht werfen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ziya, ışık		Substantiv
werfen	-i atmak		Verb
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
Das grüne Licht brennt.	Yeşil ışık yanıyor.
sie werfen	atıyorlar
beiseite werfen transitiv	(etrafa) fırlatmak		Verb
werfen, einwerfen transitiv	atmak, -ar atmak		Verb
▶ Licht n	ışık, -ğı (ışığı)		Substantiv
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
sich auf jemanden werfen Gewalt	birinin üstüne atılmak		Verb
sichtbares Licht n	görünür ışık		Substantiv
jemanden ins Gefängnis werfen	-i hapse atmak		Redewendung
Falten werfen; runzlig werden	buruşmak		Verb
ankern, die Anker werfen	demir atmak		Verb
Falten werfen; sich bauschen	kırışmak		Verb
aus dem Haus werfen	kapıdışarı etmek		Verb
ein Auge werfen (auf) fig	göz atmak	figfigürlich
zum alten Eisen werfen (lassen) transitiv	çürüğe çıkarmak		Verb
rollen, wälzen; zu Boden werfen	yuvarlamak		Verb
auf etw einen Schatten werfen	-i gölgelemek		Verb
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
etw auf den Boden werfen	-i yere atmak		Verb
hinwerfen, auf den Boden werfen	yere atmak		Verb
anmachen, anknipsen (Licht)	-i açmak
ans Licht kommen	patlak vermek		Verb
hindringen, eindringen [Licht]	-E vurmak		Verb
hinters Licht führen	aldatmak		Verb
ausmachen [Licht, Gas]	-i söndürmek		Verb
das Licht blendete ihn blenden	ışık gözlerini alıyordu göz almak wörtl.: Das Licht nahm seine Augen.		Redewendung
miteinander vergleichen, in einen Topf werfen	aynı kefeye koymak (kefe)		Redewendung
in die Höhe schmeißen, werfen, schleudern transitiv	savurmak		Verb
etw angehen, sich auf etw. werfen transitiv	-e koyulmak		Verb
sich werfen; die Form verlieren [Holz]	kabarmak		Verb
ein Auge auf jdn (/ etw) werfen Vorlieben	birine (/ bir şeye) göz koymak		Redewendung
herauskommen, ans Licht kommen intransitiv	ortaya çıkmak		Verb
ans Licht kommen fig Geheimnis	açığa çıkmak (açık)	figfigürlich
Lass ihn (/ sie) einen Blick darauf werfen!	O ona bir göz atsın.
seine moralischen Werte (/ Bedenken) über Bord werfen	ahlaki değerlerinin üstesinden gelmek		Redewendung
Mir geht ein Licht auf. Überlegung, Verstehen	Şimdi anlamaya başlıyorum.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
ausmachen, ausknipsen, auschalten [Licht, Radio]	kapatmak, kapamak		Verb
tropfen, sickern, hindurchsickern, auslaufen; scheinen [Licht]	sızmak		Verb
etw schleudern, stoßen [Kugel], auf den Boden werfen	-i atmak, -ar		Verb
Wir werfen deine Karten auf der Post ein.	Postaneden kartlarını atarız.
glanzlos, matt [Farbe]; fahl [Licht]	donuk		Adjektiv
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät)	açmak, -ar
Lass mich mal sehen! / Lass mich mal einen Blick drauf werfen! ugs Aufforderung	Ona bir bakayım.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
weit auseinanderstehend; rar; selten; licht [Wald, Haare]	seyrek		Adjektiv
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Wir sahen (/ haben gesehen), wie das Boot auf der stürmischen See hin und her geworfen wurde. (werfen)	Biz fırtınalı denizde teknenin savrulduğunu gördük. (deniz) (tekne) (savrulmak) (görmek)
Dämmerlicht n, Halbdunkel n Beleuchtung / (LIcht)	loş		Substantiv