Türkisch Deutsch Kann

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
Ich kann warten.	Bekleyebilirim.
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
Ich kann nicht einschlafen. Schlaf	Uyuyamıyorum.
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
Ich kann kein Türkisch. Verständigung	Türkçe bilmiyorum.
Ich kann es mir vorstellen. Imagination	Onu hayal edebilirim.
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
Das kann man so sagen! Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Ich kann ihn nirgendwo finden. Abwesenheit	Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
ich kann ...	ben (...) yaparım
Ich kann ohne Musik nicht leben. Vorlieben	Müziksiz yaşayamam.
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
Ohne Brille kann ich nicht lesen.	Gözlüksüz okuyamıyorum (/ okuyamam).
Ich kann das auch ohne (das) machen. Handeln	Bu olmadan yapabilirim.
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
Ich kann diesen Satz nicht übersetzen. Sprachenlernen	Bu cümleyi çeviremem.
Wo kann man das kaufen (/ bekommen)? Kauf	Bu nereden satın alınabilir?
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
ich kann sehen	görebiliyorum
Ich kann zaubern. Fähigkeiten	Büyü yapabilirim.
Kann ich gehen? Erlaubnis	Gidebilir miyim?
man kann umhergehen	dolaşılır
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren. Lebenssituation	Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast. Beziehung, Konflikt	Ama ben ne yaptığını unutamam.
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Mit ihm (/ ihr) kann man nicht vernünftig reden. Zwischenmenschliches	Onunla doğru düzgün sohbet edilmez.
Kann ich das umtauschen? Kauf, Ware	Bunu değiştirebilir miyim?
Kann ich das benutzen? Erlaubnis	Bunu kullanabilir miyim?
Ich kann Tennis spielen. Sport	Tenis oynayabilirim.
Wer kann das wissen? Information	Bunu kim bilebilir? (bilmek)
Kann ich anfangen (/ beginnen)?	Başlayabilir miyim?
Ich kann nur abwarten.	Sadece bekleyebilirim.
Er kann kaum sprechen. Symptome, Behinderung	O, neredeyse konuşamıyor.
Kann ich mich setzen? Besuch	Oturabilir miyim?
Kann er morgen kommen? Verabredung, Information	O, yarın gelebilir mi?
Ich kann unmöglich kommen. Verabredung, Abwesenheit	İmkânsız gelemem.
Ich kann nicht hören.	İşitemiyorum. (işitmek = hören)
Das kann jeder. ugs Ermutigung	Bunu herkes yapabilir.
ich kann es nicht Handeln	yapamıyorum
Ich kann nicht schlafen. Schlaf	Ben uyuyamıyorum.
zusammenfassend kann man sagen Beurteilung, Diskussion	özetle denebilir ki
Kann ich etwas dafür? Schuld	Benim ne yapabilirim?