Türkisch Deutsch Herr [Gott]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	efendi		Substantiv
Grüß Gott! Begrüßung	Selâm.
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Gott beschütze dich! Wunsch	Maşallah.
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
Gott weiß	Allah bilir		Redewendung
Oh Gott, oh Gott! Ausruf	Allah Allah!
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
Oh Gott	ilahi		Redewendung
Herr Ober!	Garson bey!
Bei Gott! Ausruf	Valla! / Vallah!
Herr Yılmaz	Yılmaz Bey
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Dich hat mir Gott geschickt. Beziehung, Dank	Seni bana Allah gönderdi.
Gott möge dich glücklich machen! Wunsch	Allah mesut etsin!
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
Gott sei gelobt!	bihamdillah
Gott gebe Leichtigkeit! (türk. Wunsch bei anstehender Arbeit)	Allah kolaylık versin.
Verdammt! Bei Gott!	Allah kahretsin!		Redewendung
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Richter, Herr, Herrscher m Justiz	hakim, hâkim		Substantiv
gnädiger Herr, mein Herr	Beyefendi
Exzellenz! Herr General!	Paşam!, Paşa!		Redewendung
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
So Gott will.	Nasip olursa.		Redewendung
So Gott will!	Allah kismet ederse.
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
so (/ wenn) Gott will	inşallah
glücklicherweise; Gott sei Dank	bereket versin		Redewendung
Möge Gott dich belohnen. Dank	Allah seni mükafatlandırsin. (mükafatlandırmak)
Gott lohne es Dir! Dank	Babana rahmet!	figfigürlich
bei Gott; fürwahr adv	vallahi
Gott soll dich bestrafen. Verwünschung	Allah belanı versin. (bela)
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
Bei Gott (/ Allah)! Wahrhaftig!	billah, billahi!
Gott m, Gottheit f	Tanri, tanri		Substantiv
Gott schütze (/ behüte) uns! Ausruf / (schützen) (behüten)	Hafazanallah! (bei Erwähnung eines Unheils)
Herr m, Herrscher m, Fürst m	bey		Substantiv
mein Herr; meine Dame (Anredeform ohne Namensnennung)	efendim
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
Möge Gott Euch wieder zusammenführen! Wunsch	Allah kavuştursun!
Gottes Segen! / Gott belohne dich! Wunsch	Allah razı olsun.
die ewige Ruhe geben [Gott] Tod	rahmet etmek (/ eylemek)
Mensch [im Gegensatz zu Gott] m	kul		Substantiv
beanspruchen; sich als Herr aufspielen	-E sahip çıkmak		Redewendung
Allah (/ Gott) soll dich schützen.	Allah (/ Tanrı) seni korusun.
Gott weiß warum. Grund	Allah neden bilir.
Oh mein Gott! Du auch? Mitgefühl	Aman Allah'ım, sen de mi?
vornehmer Herr m Männertypen	soylu bay		Substantiv
hoffentlich, wenn Gott es will	inşallah
Herrgott, HERR m (Gott)	Rab, -bbi (rabbi)		Substantiv
Mensch m [im Unterschied zu Gott] Religion	kul		Substantiv
Gott möge es niemanden erleben lassen! Wunsch, Lebensssituation	Allah kimseye yaşatmasın.
Das weiß nur Gott. Wissen	Sadece Allah (/ Tanrı) bilir.
Möge Gott mein Zeuge sein! / Gott soll mein Zeuge sein!	Allah şahidim olsun!
mit Allahs Segen, so Gott will	Allahtan hayırlısıyla
Es gibt keinen Gott außer Allah.	Allahtan başka tanrı yoktur.