Spanisch Deutsch Herr [Gott]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	caballero m		Substantiv
der Herr (= Gott)	el Señor
ugs Gott bewahre!	ugs ¡no lo quiera Dios!
ach (Gott), oh (Überraschung)	adiós (sorpresa)		Interjektion
Dekl. Abfall m (von Gott) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abfall Genitiv Abfall[e]s Dativ Abfall[e] Akkusativ Abfall deserción {f}: I. {Medizin} das Ausbleiben II. {Militär} Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n}(Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. Austritt {m} (aus der Partei) {Politik} / abandono {POL}, dimisión {f};	deserción f	religReligion	Substantiv
((mein) Gott) wie peinlich!	¡qué vergüenza!
ein Herr mittleren Alters	un señor de mediana edad
relig Gott schuf den Menschen	Dios hizo al hombre	religReligion
Gott bewahre!	¡ líbreme Dios !
Gott anbeten	adorar a Dios
Gott lästern	blasfemar contra Dios
Herr X m	fulano m		Substantiv
Gott anrufen	evocar a Dios
oh Gott! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
Herr Ober!	¡ camarero !
gnädiger Herr	señor
werter Herr	estimado señor
Herr Dings	el señor fulano de tal
älterer Herr	hombre mayor
irgendein Herr	algún señor
der Herr dessen Schwester uns besuchte	el señor cuya hermana nos visitó
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
ugs allmächtiger Gott!	¡ Dios mío !
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
Herr Meier junior	señor Meier hijo (od júnior)
Gott (der Allmächtige)	Su Divina Majestad
Herr eines Tiers	amo, dueño m		Substantiv
der Herr Direktor	el señor director
ugs mein Gott! (Bedeutung: Ausdruck von Bewunderung, Verwunderung oder Schmerz)	¡ Dios mío ! (Significado: expresa admiración, extrañeza o dolor)
oh, mein Gott! (vor Angst)	¡ ay !		Interjektion
Gott, der Schöpfer m	Dios creador		Substantiv
geh mit Gott	vaya con Dios
Glaube an Gott	fe en Dios
Gott segne dich.	Dios te bendiga
Gott schütze dich!	¡ Dios te ampare !
so Gott will	Dios mediante
an Gott glauben	creer en Dios
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
ein älterer Herr	un señor metido (od entrado) en años
Herr und Frau	los señores
ein besserer Herr	un señor, un caballero
Ihr Herr Gemahl	su esposo
Herr L. senior	el señor L., padre
sein eigener Herr sein	ser dueño de sí mismo, ser independiente
Herr m, Herrin f	patrón m, patrona f (de un esclavo)		Substantiv
Mann m; Herr m	señor m		Substantiv
sein eigener Herr sein	no depender de nadie
dieser Herr ist	este señor es
sehr geehrter Herr!	muy señor mío
sein eigener Herr sein	no depender de nadie
der Glaube an Gott	la fe en Dios
Herr im Hause sein	ser el señor de la casa
sind Sie Herr Rodriguez	es usted el señor Rodriguez
ein (Herr) Niemand sein	ser un don nadie
Herr/Frau Soundso m f	fulano m, -a f		Substantiv
der Herr des Hauses	el señor de la casa
ein gewisser Herr Bauer	un tal señor Bauer