Italienisch Deutsch Herr [Gott]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	il signore		Substantiv
Dekl.der Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Nosgnor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Dio -- m Piemontèis	religReligion	Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
(Herr)Gott	Iddio/Dio
Sie sind Herr ....	Lei è il signor ....
Gott sei Dank	grazie a Dio
Gott segne dich!	Dio ti benedica!
▶der Herr -en m	il monsù m Piemontèis		Substantiv
Gott sei Dank; zum Glück	meno male
Herr Soundso	il Semprònio m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
Grüß Gott	salve
Herr Soundso	il signor Tal dei Tali
Grüß Gott!	Cerea! Piemontèis		Interjektion
Oh Gott! Interjektion	Oh Dio!
Mein Gott! Interjektion	Santo Dio!
Herr, Mann	il signore
Mein Gott! interjektion	Mio Dio!
Mein Gott!	Dio!
beten irreg. beten bat (hat) gebeten (zu Gott)	preghé Piemontèis (Nosgnor)	religReligion	Verb
Gott beschützt uns.	Dio ci protegge.
Gott behüte dich!	Che Dio ti protegga!
Gott beschützt mich.	Dio mi protegge.
Gott beschütze dich	che dio sia con te
an Gott glauben	credere in dio
Gott segne euch!	Dio vi benedica!
Gott beschützt dich.	Dio ti protegge.
Gott segne euch!	Che Dio vi benedica!
Gnade dir Gott	guai a te
sehr geehrter Herr	egregio signore
Herr (Ingenieur) Gambini	l'ingegner Gambini
ich bin Herr...	sono il signor...
Sie sind Herr ...	Lei è il signor ...
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
Gott hat das Weib gemacht und die Schneider die Frau.	Dio ha fatto la femmina e i sarti hanno fatto la donna. -Pitigrilli-
Gott steh uns bei	che dio ci aiuti
hallo! / grüß Gott! / salve!	salve Piemontèis		Interjektion
glaubst du an Gott?	credi in Dio?
der Glaube an Gott	la fede in Dio
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Gott wird uns beschützen.	Dio ci proteggerà.
Grüß Gott! Guten Tag! Grußformel	Salve!
Gott sei uns gnädig!	(Che) Dio ce la mandi buona!
Oh Gott! Um Himmelswillen! Interjektion	Oddio!
gott hab ihn selig	dio l'abbia in gloria
Gott steh dir bei.	Che Dio t'assista.
Gott wird dich beschützen.	Dio ti proteggerà.
Gott wird mich beschützen.	Dio mi proteggerà.
das ist herr rossi	questo è il signor Rossi
jener Herr, der Herr dort	quel signore
sehr geehrter Herr/Frau	Egregio Signore/ Gentile Signore, La ringraziamo per la Sua richiesta
sehr geehrter Herr Dr	egregio dottor
Ist Herr Malga da?	C'è il Signor Malga?
Sehr geehrter Herr Müller	Egregio Signor Palumbo
Sind Sie Herr Martini?	È Lei il signor Martini?
ich schwör dir bei gott	te lo giuro su dio
leben wie Gott in Frankreich	fare vita da principe		Redewendung
Volcanus war ein römischer Gott	Vulcano era un dio romano
essen wie Gott in Frankreich wörtlich: essen wie ein König	Mangiare come un re