Türkisch Deutsch Gatan tekur hér krappan sveig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
herbir > her bir	herbir > her bir
herşey > her şey	herşey > her şey
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag. Sehnsucht, Liebe	Her kalp atığımda seni düşünüyorum.
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
herbiri > her biri	herbiri > her biri (her biri ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über.	Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca.
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.	Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum. (unutmak)
Bei Männern wie ihm bin ich immer misstrauisch. Zwischenmenschliches, Skepsis	Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
warum auch immer Motiv, Ursache	her nedense
jedes Mal Häufigkeit	her seferinde		Adverb
jeder von uns	her birimiz
auf alle Fälle	her durumda
in alle Richtungen Richtung	her yöne (yön)
wie auch immer	her nasılsa		Redewendung
für jedes Wetter	her havada
bei jedem Schritt	her adımda
bei jeder Gelegenheit	her fırsatta
in allen Bereichen	her alanda
allzeit, allezeit	her vakit		Adverb
jeden Freitag	her cuma
in alle Richtungen Richtung	her tarafa