Schwedisch Deutsch Gatan tekur hér krappan sveig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lange her	länge sedan
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
von ... her	bortifrån
gib her	ge hit
(hier)her	hit
(her)umliegend	kringliggande		Adjektiv
uralt, steinalt	gammal som gatan
hin und her	hit och dit
austreten, (her)ausgehen	gå ur
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
lange her	länge sedan
über 30 Jahre her	över 30 år sedan
Wo kommen Sie her?	Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
Wo kommen Sie her?	Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
steinalt sein	vara gammal som gatan
wo kommen Sie her?	var är du ifrån?
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
hin und her, auf und ab	av och an
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
Straße f gesperrt	gatan avstängd
Sieh einer an; da schau her	Ser man på
Das ist lange her.	Det var längesedan.
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
Das ist lange her	det var längesedan		Redewendung
Es ist lange her.	det var länge sedan.
ableiten, herleiten, derivieren leitete ab/her, derivierte	derivera -r -ade	mathMathematik	Verb
(her)ausputzen (sig sich), ausrüsten, ausstatten verb	styra ut		Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
über die Straße gehen	gå över gatan
auf der Straße leben	leva på gatan		Verb
die Bahn/Straßen säumen säumte	kanta banan/gatan kantade		Verb
schräg über die Straße gehen	snedda över gatan		Redewendung
schräg über die Straße gehen	snedda över gatan		Redewendung
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
Das Auto steht auf der Straße	Bilen står på gatan
Das ist schon etwas länger her	Det var inte igår
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
die Straße überqueren hat überquert	tvära över gatan, korsa gatan, gå tvärs över gatan		Verb
ich sehe ein rosa Nilpferd auf der strasse	Jag ser en rosa flodhäst på gatan
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) traf hat getroffen	möta ngn (på gatan, på kaféet o.dyl.) mötte		Verb
Schriftsetzer, kurz: Setzer m Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.	handsättare, kort: sättare u yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri		Substantiv
Verbindung f herstellen stellte her	etablera förbindelse etablerade		Verb
herkommen kam her	komma hit kom hit		Verb
die Kreditwürdigkeit eines Landes abstufen, herabstufen stufte (her)ab	sänka ett lands kreditbetyg sänkte	finanFinanz	Verb
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
beruhen auf + Dativ, herrühren von + Dativ beruhte /rührte her	bottna i bottnade		Verb
herstammen (Herkunft), abstammen (Genetik) stammte her/ab	härstamma härstammade		Verb
ableiten, herleiten leitete ab/her z.B. eine Theorie ableiten	härleda		Verb
herrichten, fertig machen richtete her / machte fertig	iordningställa iordningställde		Verb
Verbindungen aufnehmen, herstellen nahm auf / stellte her	upprätta förbindelser upprättade		Verb
Weile f eine Weile her	ett tag sedan		Substantiv
vor sich herschieben schob vor sich her	skjuta framför sig sköt		Verb
wiederherstellen stellte wieder her hat wiederhergestellt z.B. Daten, die Ordnung	återställa återställde återställt t.ex. data, ordningen		Verb
jmd. hereinlassen, einlassen ließ (her)ein hat (her)eingelassen	släppa in ngn. släppte in		Verb
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	Dekl. gata -n -or u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gata [ar] gator bestimmt en gatan [na] gatorna	VerkVerkehr	Substantiv