Türkisch Deutsch Feiern, Feste

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	bayram		Substantiv
(feste) Verpflichtung f	muvazzaf		Substantiv
gratulieren; feiern	kutlamak		Verb
▶Konjugieren feiern	eylenmek		Verb
feste Tage; an bestimmten Tagen	muayyen günler
feste Gewohnheit f Verhalten	sabit alışkanlık		Substantiv
feste Gebühr f Kosten	sabit harç		Substantiv
feste Nahrung f Essen, Ernährung	katı gıda		Substantiv
ausgelassen feiern	coşkulu eğlenmek		Verb
im Kreis (/ Kreise) der Familie feiern	ailecek eğlenmek		Verb
feste Regel f	kesin kural		Substantiv
eine Hochzeit feiern	bir düğün merasimi yapmak
seinen Geburtstag feiern	doğum gününü kutlamak
im Familienkreis feiern	ailecek kutlamak		Verb
Das müssen wir feiern!	Bunu kutlamamız lâzım.
ein Fest feiern	bir eğlence yapmak		Verb
Ich habe keine feste Adresse. Wohnen, Unterkunft, Reise	Sabit bir adresim yok.
Wie wirst du eigentlich Silvester feiern?	Yılbaşı gecesini nasıl geçirmeyi düşünüyorsun? (geçirmek)
Ich habe viele Feiern in der nächsten Zeit. Unternehmung	Önümüzdeki günleri bol bol kutlamalar olacak.
Ich wünsche mir, dieses Fest einmal mit dir zusammen zu feiern.	Benim dileğim bu Bayramı bir defa seninle beraber kutlamak.
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Spruch	Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için.
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	kutlama		Substantiv
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.
Festmahl n Feiern	bayram yemeği		Substantiv
Stadtfest n Feiern	şehir eğelencesi		Substantiv
fest	kesin		Adjektiv
Dekl. Festumzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ den Fest die Feste	alay		Substantiv
Das muss gefeiert werden. (feiern)	Bu kutlanmalı.
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag. (feiern)	O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı. (kutlamak)
Feier, Zeremonie f Feiern	tören		Substantiv
Erheiterung f, Volksbelustigung f Feiern	şenlik		Substantiv
Weihnachtsfeier f Feiern	Noel şenliği		Substantiv
Es ist bald Weihnachten. Feiern	Noel yakında.
die gesetzlichen Feiertage m,pl Feiern	resmi tatiller pl		Substantiv
Feierlichkeit f Feiern	tören		Substantiv
Erntedankfest n Feiern	hasat şenliği		Substantiv
Bei uns werden Geburtstage groß gefeiert. Feiern	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Dekl. Muttertag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Muttertag die Muttertage Genitiv des Muttertags der Muttertage Dativ dem Muttertag den Muttertagen Akkusativ den Muttertag die Muttertage Feiern	Anneler Günü		Substantiv