Türkisch Deutsch B-Seite

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
stumpfe Seite [Messer] f	ters		Substantiv
Seite f	yan		Substantiv
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
linksherum, linke Seite [Textilien]; verkehrte Seite	ters
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
zum Beispiel (z. B.)	sözgelimi		Adverb
linke Seite	sol
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
deinerseits	senin tarafından, sence (taraf = Seite)
an seiner Seite Lokalisation	onun yanında
jemandes starke Seite Charakter	birinin kuvvetli tarafı		Redewendung
jenseitig(e Seite)	öte		Präposition
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!
Abhang m, Seite f	yamaç		Substantiv
(jemanden) nicht leiden können, ablehnen	(b-ni) yermek		Verb
rechte Seite, rechts	sağda
Richtung f, Seite f	yön		Substantiv
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
beiseite (/ zur Seite) treten Bewegungen	yan çekilmek		Verb
auf der falschen Seite Lokalisation	yanlış yerde
auf der nächsten Seite Buch	sonraki sayfada
unsererseits, von unserer Seite	bizim tarafımızdan
von eurer (/ Ihrer) Seite	sizin tarafınızdan
auf der anderen Seite	başka tarafta
auf die andere Seite Richtung	öteki tarafta
seitlich, auf der Seite	yanda
linke Seite des Stoffes	kumaşın ters yüzü
auf der ersten Seite	ilk (/ birinci) sayfada (sayfa)
auf der gegenüberliegenden Seite	karşıda
auf die Seite legen	yana (/ yan tarafa) koymak
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
jemanden (zu sich) bestellen	b-ni yanına çağırmak		Verb
spenden (z.B. Blut) transitiv	bağışta bulunmak		Verb
jemandem den Puls fühlen Diagnostik	b-nin nabzına bakmak (nabız)
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
bitte wenden! (= b.w.)	sayfayı çevirin! (→ çevirmek) (sayfa)
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm) Verwünschung	(b-ni) ahı tutuyor (ah)
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
jemandes Partei ergreifen Konflikt	b-nin tarafını tutmak		Redewendung
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
Auf wessen Seite stehst du? Konflikt	Kimin tarafındasın?
jdm zum Verhängnis werden Entwicklung	b-nin başına bela getirmek
auf der anderen (/ entgegengesetzten) Seite Lokalisation	diğer tarafta
auf der linken (/ rechten) Seite Lokalisation	sol (/ sağ) tarafta
Ich stehe auf seiner Seite. Konflikt, Unterstützung	Onun tarafındayım.
eine Seite herunterladen / eine Site downloaden Internet	sayfayı aşağı indirmek (sayfa)
sich an jemandes Seite flüchten Verhalten	soluğu -in yanında almak
rechte Seite f, rechts adv	sağ
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
auf die andere Seite legen	öteki tarafa koymak		Verb
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
übel nehmen, gekränkt sein Reaktion	b-ne küsmek, gücenmek, darılmak
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
mit jemandem Kontakt aufnehmen	b-yle ilişki (/ temas) kurmak		Verb