| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
alle außer mir |
ben hariç herkes | | | |
|
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben.
Liebeserklärung |
Senden başkası yok hayatımda. | | | |
|
Wir sind außer Gefahr.
Beruhigung |
Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak) | | | |
|
Außer dir wissen es alle.
Information |
Sen hariç herkes onu biliyor. | | | |
|
(ganz) außer sich geraten figfigürlich
Ärger |
kudurmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
Zustand m |
durum | | Substantiv | |
|
fuchsteufelswild ugsumgangssprachlich; außer Rand und Band
Ärger |
zıvanadan çıkmış
(zıvana) | | | |
|
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage).
Verabredung |
Pazar günü hariç herhangi bir gün olur. | | | |
|
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechtert sich. |
Sağlığın kötüye gidiyor. | | | |
|
in gut gebrauchtem Zustand |
iyi durumda kullanılmış | | | |
|
erbärmlicher Zustand m |
berbat durum | | Substantiv | |
|
desolater Zustand m |
vahim durum | | Substantiv | |
|
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht.
Lebenssituation |
O kadar da kötü durumda değilsin. | | Redewendung | |
|
außer Gefahr |
tehlike dışı | | | |
|
außer (ihm) |
(onun) dışından | | Präposition | |
|
alles außer ... |
…den başka her şey | | | |
|
außer präp |
-dan başka | | | |
|
außer Hörweite |
duyulmaz uzaklıkta | | | |
|
außer Atem |
nefese (nefese) | | Adverb | |
|
außer wenn ... |
meğerki | | Konjunktion | |
|
nicht tragbarer Zustand m
Lebenssituation |
dayanılmaz durum | | Substantiv | |
|
ein fataler Zustand m |
kötü bir durum | | Substantiv | |
|
nicht adäquater Zustand |
uygun olmayan durum | | | |
|
alle außer mir |
benden başka hepsi | | | |
|
außer Kontrolle geraten
Entwicklung |
kontrolden çıkmak | | | |
|
außer Kraft setzen |
hükümsüz kılmak | | | |
|
alle außer ihm |
ondan başka hepsi | | | |
|
außer Betrieb setzen |
işlemi durdurmak | | Verb | |
|
außer Betrieb sein
Defekt |
hizmet dışı olmak | | | |
|
außer Betracht bleiben
Überlegung |
değerlendirme dışında kalmak | | | |
|
außer sich geraten
Verhalten |
çileden çıkmak | | Adjektiv | |
|
außer Gefecht setzen
Militär |
saf dışı etmek | | Verb | |
|
niemand außer Ihnen |
sizden başka hiç kimse | | | |
|
außer (/ ausgenommen) Westanatolien |
Batı Anadolu'nun dışında | | Redewendung | |
|
außer Gefecht figfigürlich |
saf dışı | figfigürlich | | |
|
Er war außer Atem.
Nonverbales |
O, nefes nefese idi. | | | |
|
jeder Tag außer morgen
Verabredung |
yarın hariç her gün | | | |
|
ausgehen, außer Haus gehen |
(dışarı) çıkmak
dışarı = draußen | | | |
|
außer, ausgenommen, abgesehen von |
hariç; -in dışında | | Präposition | |
|
außer sich seiend; ekstatisch |
kendinden geçmiş | | Adjektiv | |
|
außer acht lassen, vernachlässigen transitiv |
-i elden bırakmak | | Verb | |
|
außer freitags, außer an Freitagen
(Freitag) |
cumalar hariç
(cuma) | | | |
|
Du bist außer Kontrolle.
Kritik, Verhalten |
Kontrolden çıktın. | | | |
|
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand. |
O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda. | | | |
|
außer Acht gelassen werden
Wahrnehmung |
dikkate alınmamak | | | |
|
alle (/ jeder) außer dir |
senden başka hepsi | | | |
|
Ich bin außer mir.
Gefühle, Reaktion |
Kendimden geçtim. | | | |
|
außer (/ abgesehen von) mir |
benim dışımda (/ haricimde); benden hariç | | Redewendung | |
|
in einwandfreiem Zustand
Qualität, Zustand |
kusursuz bir durumda | | | |
|
Zustand ffemininum; Verlauf mmaskulinum
Entwicklung |
gidişat | | Substantiv | |
|
in gutem (/ schlechtem) Zustand |
iyi (/ kötü) durumda | | | |
|
Komm herein! / Tritt ein!
Besuch, Aufforderung / (hereinkommen) (eintreten) |
Girsene içeri! / İçeri gel! | | | |
|
in ausgezeichnetem Zustand
Qualität, Zustand |
mükemmel durumda | | | |
|
Seine Ehrlichkeit steht außer Zweifel. |
Onun dürüstlüğü şüphe götürmez. | | | |
|
Außer ihm waren alle da.
Anwesenheit, Abwesenheit |
Ondan başka herkes vardı. | | | |
|
Ich mache alles, außer das.
Ablehnung, Handeln |
Onun dışında bir şey yapacağım. | | | |
|
Ich arbeite täglich außer sonntags.
Arbeit / (arbeiten) |
Pazar günleri hariç her gün çalışırım. | | | |
|
Außer mir hatte niemand Hunger.
Essen |
Ben hariç kimse aç değildi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 0:46:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |