Türkisch Deutsch ... einfallen / ... kommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
▶ kommen	-e gelmek (-ir)		Verb
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
einfallen, einstürzen, sich senken [Nebel] intransitiv	çökmek		Verb
zutage kommen	meydana çıkmak		Verb
kommen aus	... li olmak
wir kommen	geliyoruz
kommen, stammen	çıkmak		Verb
sie kommen	geliyorlar
zustande kommen	husul bulmak, husule gelmek		Verb
durcheinander kommen Geisteszustand, Überlegung	zihni bulanmak		Verb
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
Kommen und Gehen	gelip gitmek
zur Sprache kommen	konu edilmek
Kannst du kommen? Verabredung	Gelebilir misin?
in Mengen kommen	akmak		Verb
ich werde kommen	geleceğim
Du kannst kommen.	Gelebilirsin.
zum Thema kommen Konversation, Diskussion	konuya girmek		Redewendung
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
Können wir kommen?	Gelebilir miyiz?
ums Leben kommen	canından olmak		Redewendung
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
Was wird kommen? Lebenssituation	Ne gelecek?
Er soll kommen.	Gelsin. (gelmek)
Soll ich kommen?	Gelmeli miyim?
Wir kommen sofort. Verabredung	Derhal geliyoruz.
Hier kommen sie! Ankunft, Anwesenheit	İşte geliyorlar.
abhanden kommen, abhandenkommen Verlust	ortadan kalkmak		Verb
ohne Vorankündigung kommen Besuch	önceden bildirmeden gelmek
zu Geld kommen	paraya kavuşmak
Du solltest kommen! Verabredung, Unternehmung	Gelmelisin.
zur Einsicht kommen Überlegung	anlamaya başlamak
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
von links kommen	soldan gelmek
zum Schluss kommen	sona gelmek		Verb
zum Stillstand kommen	sekteye uğramak (sekte)		Verb
als Nächstes kommen Reihenfolge	bir sonraki olarak gelmek
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
Könntest du mich auch von dort abholen kommen? Anfrage, Reise	Sen beni almak için oraya gelebilir miydin acaba?
jdm blöd kommen fam Benehmen, Konflikt	birine ters davranmak
hinter das Geheimnis kommen	-in sırrına ermek (sır)		Verb
unter den Hammer kommen Finanzen	müzayede ile satılmak		Verb
Wann kannst du kommen? Verabredung	Ne zaman gelebilirsin?
aus der Dusche kommen Körperpflege	duştan çıkmak (duş)