| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
das öffentliche Interesse wecken
Politik |
kamu ilgisini uyandırmak | | Redewendung | |
|
zerfressene (/ abgenagte) Stelle f |
yenik | | Substantiv | |
|
freie (/ unbesetzte) Stelle f
Arbeit |
açık, -ğı | | Substantiv | |
|
Nutzen mmaskulinum, Vorteil mmaskulinum; (das öffentliche) Wohl n |
yarar | | Substantiv | |
|
an meiner statt (/ Stelle) |
benim yerime | | | |
|
sofort, unverzüglich, auf der Stelle |
tez elden | | | |
|
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen.
Sehnsucht |
Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum. | | | |
|
an unserer Stelle |
bizim yerimizde | | | |
|
freilassen [Platz, Stelle] |
boş bırakmak | | Verb | |
|
diese Stelle dort |
şura | | | |
|
an seiner Stelle |
onun yerinde | | | |
|
an oberster Stelle
Reihenfolge |
en üst sırada | | | |
|
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X. |
X'e/X'a burada teşekkür ediyorum. | | | |
|
öffentliche Meinung ffemininum
Soziologie |
kamuoyu | | Substantiv | |
|
öffentliche Bekanntgabe (/ Bekanntmachung)
Behördenangelegenheit |
resmi duyuru | | | |
|
öffentliche Sicherheit; Ordnung f |
asayiş | | Substantiv | |
|
das öffentliche Vertrauen genießen
Politik |
kamu güvenine sahip olmak | | Redewendung | |
|
sofort, auf der Stelle |
tez elden | | | |
|
an erster Stelle, zuerst |
başta olmak üzere | | | |
|
eine freie Stelle besetzen
Arbeit |
boş bir iş yerini doldurmak | | | |
|
an erster (/ zweiter) Stelle
Reihenfolge |
birinci (/ ikinci) sırada | | | |
|
hierfür; an dessen Stelle |
mukabil | | Adverb | |
|
auf der Stelle, sofort |
oracıkta | | Adverb | |
|
anstelle; an Stelle von ... |
-in yerine | | Adverb | |
|
an erster Stelle stehen
Reihenfolge |
üstün olmak | | | |
|
(irgend)woher; von einer Stelle |
bir yerden | | | |
|
sich um eine Stelle bewerben
Arbeit |
bir işe alınmak için başvuruda bulunmak | | | |
|
jener Ort mmaskulinum, jene Stelle f |
ora | | Substantiv | |
|
sich an einer Stelle kratzen
Nonverbales |
kazımak | | Verb | |
|
An deiner Stelle würde ich ...
Ratschlag |
Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ... | | | |
|
an Ort und Stelle bleiben
Aufenthalt |
aynı yerinde kalmak | | Verb | |
|
(nicht) an der richtigen Stelle
Lokalisation |
doğru yerde (değil) | | | |
|
auf der Stelle stehen bleiben
(stehenbleiben) |
olduğu yerde durmak | | Verb | |
|
Ich werde seine Stelle einnehmen.
Arbeit |
Ben onun yerini alacağım. | | | |
|
Platz mmaskulinum, Ort mmaskulinum, Stelle ffemininum, Raum m |
yer | | Substantiv | |
|
auf der Stelle treten a.fig |
yerinde saymak | | | |
|
der an dritter Stelle stehende Thronnachfolger
Adel |
kraliyet tahtının üçüncü sıradaki varisi | | Redewendung | |
|
(richtige) Stelle ffemininum, Ort mmaskulinum; Anlass mmaskulinum |
mahal | | Substantiv | |
|
gut bezahlte Arbeit (/ Stelle) |
iyi ücret ödenen iş | | | |
|
sich von der Stelle bewegen; von der Stelle weichen |
şuracıktan şuracığa (/ şuradan şuraya) gitmek | | Redewendung | |
|
Ich stelle fest, dass ...
Diskussion / (feststellen) |
… -duğunu tespit ettim | | | |
|
An dieser Stelle tut es mir weh.
Schmerzen, Arztbesuch |
Şuram acıyor. | | Redewendung | |
|
versetzt werden nach; ernannt werden zu [Stelle, Position]
Arbeit, Hierarchie |
-e atanmak | | Verb | |
|
an einer bekannte Stelle, an einem bekannten Ort
Lokalisation |
bilindik bir yerde | | Redewendung | |
|
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ...
Ratschlag |
Ben senin yerine olsam, … yapardım. | | | |
|
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Ratschlag |
Benim yerimde (olsaydın) ne yapardın? | | | |
|
Er hat sich um die Stelle beworben.
Bewerbung |
O, işe müracaat etti. | | | |
|
raue Stelle ffemininum; Schwierigkeit ffemininum; (kleinerer) Fehler mmaskulinum, Macke f
(rauhe) |
pürüz | | Substantiv | |
|
Stelle den Alarm auf 6 (/ 7, 8) Uhr!
Zeitpunkt |
Alarmı altıya (/ yediye, sekize) kur. | | | |
|
Stelle den Alarm auf 9 (/ 10, 11) Uhr!
Zeitpunkt |
Alarmı dokuza (/ on'a, on bire) kur. | | | |
|
In meinem Leben stehst du an erster Stelle.
Liebeserklärung |
Hayatımda birinci sırada olan kişi sensin. | | | |
|
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln.
Ratschlag |
Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim. | | | |
|
Ich tue es auf der Stelle. / Ich erledige das sofort.
Handeln |
Hemen hallederim. | | | |
|
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen.
Arbeit |
Yerine yenisi gelmedi. | | | |
|
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen.
Beziehung, Personenbeschreibung |
O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan. | | | |
|
So wie es im Moment ist, stelle ich mir eine Beziehung nicht vor.
Beziehungskonflikt |
Bir ilişkiyi şu an olduğu gibi hayal etmiyorum. | | | |
|
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, wenn du eines Tages plötzlich hier vor mir stehen würdest.
Sehnsucht / (vorstellen) |
Bir gün aniden önümde çıkman nasıl olurdu acaba diye sık sık düşünüyorum. | | | |
|
Sie ärgern sich sehr, dass meine Bewerbung erst jetzt kam, weil sie mich wollen, aber die Stelle schon (an jemand anderen) vergeben ist.
Arbeit |
Başvurumun daha yeni ellerine ulaşmasına kızdılar çünkü beni illâ istiyorlarmış ama başkasını işe almışlar.
(başvuru) (ulaşmak) (kızmak) (başkası) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:02:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |