Türkisch Deutsch (ist) zum Kern der Sache gekommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Stier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stier die Stiere Genitiv des Stier[e]s der Stiere Dativ dem Kern[e] den Stieren Akkusativ den Stier die Stiere Tiere	boğa		Substantiv
Dekl. Stier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stier die Stiere Genitiv des Stier[e]s der Stiere Dativ dem Kern[e] den Stieren Akkusativ den Stier die Stiere Sternzeichen	Boğa (burcu)		Substantiv
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Bei der Sache ist nichts herausgekommen. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten netice çıkmadı.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
zum Stillstand gekommen	durmuş
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
Wer ist gekommen? Besuch, FAQ	Kim geldi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
ihr seid gekommen	geldiniz
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
ganz der Vater	babasının oğlu
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
Besuch ist gekommen.	Misafir geldi.
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
in der Ferne	uzakta
auf der Toilette	tuvalette
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
vor der Abfahrt	hareketten önce
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
Ist jemand gekommen? Anwesenheit	Herhangi biri geldi mi?
er sagt (gewöhnlich)	der
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Der Strom ist ausgefallen. Elektrik / (ausfallen)	Elektrik kesildi.
aus der Mode gekommen	modadan düşmüş
Der Server ist down. Internet	Server kapalı.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Der Flugpreis ist super. Flug	Bilet fiyatı harika.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Wie ist der Preis? Einkauf	Fiyatı nedir?