Finnisch Deutsch (ist) zum Kern der Sache gekommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	ydin, ytimen		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	ydin		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	ydin, sydän		Substantiv
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
▶ ▶ zum	nau
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
vertretbare Sache	paljoustavara
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
ist verschwunden	on hukassa
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
unbewegliche Sache	kiinteä esine
zum Dessert	jälkiruoaksi
den Kern der Sache erfassen	osata asian ytimeen
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
es ist schade	on sääli
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist es wohl...?	onkohan...?
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
in der Umgebung	ympäristössä
der Kasus, der Fall	sija
in der Werkstatt	korjaamolla
der da, jener	tuo
der Tag graut	päivä valkenee
mit der Zeit	aikaa myöten
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
in der Tat	niin
der tote Punkt	kuollut piste
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
der Schein trügt	näkö pettää
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
in der Nacht	yöllä
mit der Zeit	ajan mittaan
der Status, der Stand	status
der/die Verwandte	sukulainen
in der Dusche	suihkussa: suihku
der Stuhl, der Sessel	tuoli
in der Nacht	yössä
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
der Wink, der Tip	vinkki
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Schweigen bringen	vaientaa
zum Kochen bringen	keittää
auf der Rückseite	jälkipuolella