Portugiesisch Deutsch (ist) zum Kern der Sache gekommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	caroço		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	nuclear		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	essência f (de uma coisa)		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	núcleo		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	miolo		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	âmago, caroço, cerne		Substantiv
Dekl. Kern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne	(Holz:) cerne m		Substantiv
man ist der Ansicht	opina-se
zum Kuckuck!	irra!
Kern m (e-r Sache)	fundo m		Substantiv
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
Der Erste ist gekommen. Einladung	Chegou a primeira pessoa.
zum Nachteil m von	em detrimento m de
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
der größte	o maior
zum Totlachen	de morrer a rir
der Rücken	as costas
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
... der Geschäftsordnung	regimental
zum Kuckuck!	com mil diabos!
Kern..., Atom...	nuclear
Wo ist ...?	Onde é ...?
(e-r Sache:) sich entledigen	dispensar-se de
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
der höchste Punkt	o ponto mais alto
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand	manual
Ist Maria da?	Maria está?
er ist gekommen	ele veio
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
von der Stange	pronto a vestir
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
(Sache:) gewagt, riskant	arriscado
von der Hand f	à mão f		Substantiv
Wer ist das?	Quem é este?
er ist gekommen	veio
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
zum Stehen bringen	paralisar
ich bin gekommen	vi
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.