Türkisch Deutsch (ist) mit der Zeit gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
allmählich, mit der Zeit	gitgide, azar azar		Adverb
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
richtige Zeit	çağ
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
im Laufe der Zeit, mit der Zeit	zamanla (zaman)
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit der Beste	en iyilerden biri
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
der Zeit voraus	zamana göre daha önde
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb