Finnisch Deutsch (ist) mit der Zeit gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
mit der Zeit	aikaa myöten
mit der Zeit	ajan mittaan
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
mit jemandem	jkn kanssa
mit, zusammen mit	mukaan
mit wem?	kenen kanssa?
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukana
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
ist verschwunden	on hukassa
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
(zusammen) mit	mukaan
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
nach und nach, mit der Zeit	ajan myötä
auf die Dauer, mit der Zeit	ajan oloon
der Kasus, der Fall	sija
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Hahn tropft	hana vuottaa
der Schein trügt	näkö pettää
der Wink, der Tip	vinkki
in der Nacht	yöllä
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
der Status, der Stand	status
auf der Rückseite	jälkipuolella
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
auf Zeit spielen	pelata aikaa
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
es war Zeit	oli aika
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
in der Tat	niin
die Zeit drängt	aika on täpärällä
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
um diese Zeit	tähän aikaan
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
der leibhaftige Teufel	itse piru
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan