Türkisch Deutsch (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
Das ist ein Hundeleben! ugs Lebensweise	Bu bir köpeğin hayatı.		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
mit Vorbehalt	kayıtlı
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit ihm/ihr	onunla
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı