Finnisch Deutsch (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Heute ist es ein wenig kalt.	Tänään on vähän kylmä.
mit ugs	kaa Gen +
mit wem?	kenen kanssa?
(zusammen) mit	mukaan
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit jemandem	jkn kanssa
mit nichten	ei suinkaan
ein andernmal	joskus toiste
mit... Motiv	-aiheinen
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
mit, zusammen mit	mukaan
so ein	tällainen
ist verschwunden	on hukassa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
ein bisschen	vähäsen
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit bloßem Kopf	paljain päin
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
mit der Zeit	ajan mittaan
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
mit gespitzten Ohren	korvat höröllä, höröllä korvin
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist es wohl...?	onkohan...?
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
mit eisener Hand	kovin kourin
etwas, ein bisschen	vähän
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
mit welcher Absicht	missä mielessä
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
So ein Quatsch!	höpsis
zusammen, mit, unter	parissa
mit dieser Krankheit	kär
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
ein Einwohner Oulus	oululainen
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi