Türkisch Deutsch (hat) sich gewunden wie ein Wurm

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer	solucan		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
wie ein Türke	bir Türk gibi
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
sich wie ein Truthahn blähen fig Angeberei	baba hindi gibi kabarmak	figfigürlich
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
herumstolzieren; sich wie ein Hahn aufführen intransitiv	horozlanmak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb