Portugiesisch Deutsch (hat) sich gewunden wie ein Wurm

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Wurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer Tiere, Würmer	verme m		Substantiv
gewunden	retorcido
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
sich abzeichnen	transparecer
sich aufhalten	deter-se (em)
sich erhängen	esganar-se
sich röten	ruborescer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich beunruhigen	preocupar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
sich ausmalen	imaginar
(sich) verschlechternd	piorando
sich beunruhigen	inquetar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich besabbern	babujar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n nehmen	findar
(sich) paaren	acasalar
sich winden	contorcer-se
sich verringern	estreitar-se
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich mopsen	aborrecer-se
sich hervortun	notabilizar-se
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich ausleben	esgotar-se
sich verflüchtigen	tresmalhar-se
(sich) belauben	frondejar
sich losreißen	desencabrestar-se
sich verlieben	enamorar-se
sich verschwägern	aparentar-se
sich bewegen	mover-se, mexer-se
sich verbeißen	filar-se
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
sich einigen	ajustar-se
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich einschreiben	inscrever-se
sich werfen	lançar-se
sich mischen	misturar-se
sich entschuldigen	mostrar arrependimento
sich bewegend	mover-se
sich versammeln	monte m		Substantiv
sich entblößen	desnudar-se
sich entledigen	desobrigar-se
sich entblößen	fig despojar-se	figfigürlich
sich revanchieren	pagar a desforra
sich stellen	render-se
sich ergehen	desfazer-se