Finnisch Deutsch (hat) sich gewunden wie ein Wurm

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer	liero		Substantiv
Dekl. Wurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer	mato		Substantiv
Dekl. Wurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer	toukka		Substantiv
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
was für ein/-er/-e; wie	millainen
wie?	kuinka, miten
wie äußert sich das?	miten se ilmenee?
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
sobald wie	niin pian kuin
sich konzentrieren	keskittyä
wie schade	mikä vahinko
Wie bitte?	Anteeksi mitä?
Wie schade!	Harmi!
so wie	niin kuin
[genau] wie	aivan kuin
wie stehts	kuinka ovat asiat
Wie oft	kuinka usein
ein wenig	hiukkasen
ein anderer	muuhun
so wie	kuten
es hat	sillä on
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich rasieren	ajaa partansa
sich einordnen	ryhmittyä
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich ablösen	irrota
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich bücken	kumartua		Verb
so ein	tällainen
sich einfügen	mukautua		Verb
sich versammeln	kokoontua
sich erinnern	muistaa, muistan
sich getrauen	uskaltaa
sich abzeichnen	erottua
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
ein bisschen	vähäsen
wie bitte?	anteeksi kuinka?
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
sich zusammenschließen	liityä yhteen
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
es lohnt sich	kannattaa
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan
sich entzünden, sich entflammen	syttyä
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä
So ein Quatsch!	höpsis