Türkisch Deutsch (hat) mit jmdm. im Streit gelegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	hır		Substantiv
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
mit Grippe im Bett liegen	griple yatağa yatmak		Verb
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
mit Vorbehalt	kayıtlı
im Keller Wohnung	bodrumda
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Hattest du Streit mit ihm (/ mit Recep)? Konflikt	Onunla (/ Recep ile) kavga ettin mi? (kavga etmek)
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
im Einklang mit ...	…ile uyumlu
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle