Finnisch Deutsch (hat) mit jmdm. im Streit gelegen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riita, riitaisuus, kiista		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riita		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	kiista		Substantiv
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
gelegen	sijaitseva, sopiva, sovelias		Adjektiv
(zusammen) mit	mukaan
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit... Motiv	-aiheinen
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
mit nichten	ei suinkaan
es hat	sillä on
im Nu	tuota pikaa
im Warenhaus	tavaratalossa
im Angebot	tarjouksessa
im Zweifel	epäilyksenalainen
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
mit bloßem Kopf	paljain päin
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit Bezug auf	koskien (+part)
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit dieser Krankheit	kär
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit eisener Hand	kovin kourin
im hohen Norden	pohjan perillä
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit der Zeit	aikaa myöten
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
zusammen, mit, unter	parissa
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
im	sisällä
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	mukaan		Präposition
gelegen	sijaita		Adjektiv
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb