Türkisch Deutsch (hat) etw. nur sehr ungern getan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Sehr erfreut! Höflichkeit	Memnun oldum.
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Er/Sie hat sehr hohes Fieber. Symptome, Arztbesuch	Ateşi yüksek. (ateş)
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
nur, bloß	sade
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
nur für Dich	bir tek senin için
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
jmdn sehr mitnehmen Reaktion	sarsmak, -ar		Verb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
ungern	istemeyerek
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ ▶ sehr	pek
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
▶ nur	hani		Adverb
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
allzu sehr, allzu viel Quantität	oldukça fazla		Adverb
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
Ich bedauere das sehr. Entschuldigung / (bedauern)	Buna çok üzüldüm.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!