Portugiesisch Deutsch (hat) etw. nur sehr ungern getan

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bedaure sehr!	lamento muito!
sehr süss	bem doce
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
sehr zugetan (Dat.)	amicíssimo de
sehr versiert sein	ugs ter muita tarimba f		Substantiv
Sehr geehrte Hörer	Estimados ouvintes
sehr richtig!	apoiado!
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ungern	de mau grado
ungern	de má mente		Adjektiv
ungern	a mal		Adjektiv
ungern	de má vontade		Adjektiv
▶ nur	▶ só
▶ ▶ sehr	▶ mui [veraltet]
ungern	com maus olhos m, pl
▶ ▶ sehr	▶ ▶ bem adv
▶ ▶ sehr	▶ muitíssimo
▶ ▶ sehr	▶ muito
▶ ▶ sehr	grandemente		Adverb
▶ ▶ sehr	▶ muito (mto)
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
▶ nur	unicamente
▶ nur	sozinho
ungern	de mau grado		Adjektiv
▶ nur	não ... mais que, somente
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Sie (sehr höfliche Anrede)	Vossa Senhoria [V.S.a]
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
soeben etw getan haben	acabar de fazer ac.
gerade getan haben	acabar de
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
nur halb so viel Quantität	só metade
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
nur um dir zu sagen	só para te dizer
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Er hat zweifelhafte Dinge getan. Handeln, Verantwortung, Schuld	Ele fez coisas questionáveis.
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
im Übermaß n, zu sehr	em demasia f		Substantiv
bitte sehr	▶ por favor
sehr gelegen	em boa hora f		Substantiv
Bitte sehr	▶ Pois não
so sehr	tão
wie (sehr)	▶ quão
sehr hungrig, hungrig	esfaimado, esfomeado
danke sehr	▶ muito obrigado
allzu sehr	demasiado, demais
sehr, immens	imenso
wie sehr	▶ quanto
sehr gern	com muito gosto m		Substantiv
(sehr) gern	com (muito) prazer m		Substantiv
sehr wenig	poucachinho, poucochinho ugs
er hat	▶ ▶ tem
sehr gern	com muito gosto