Schwedisch Deutsch (hat) etw. nur sehr ungern getan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Obst n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die - Genitiv des Obst[e]s der - Dativ dem Obst[e] den - Akkusativ das Obst die - nur Singular!	frukt -en -er u		Substantiv
das Alter hat nur Beschwerden zu Gefährten	på gamla hus är det alltid något att reparera		Redewendung
sehr gern	så gärna
Eingeweide (pl), Innereien pl	inälvor (nur pl.)	anatoAnatomie	Substantiv
Kniehose f -n	knäbyxor (nur Plural!)		Substantiv
sich sehr wohlfühlen	stortrivas
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶ ▶ sehr	mycket, väldigt + adjektiv!		Adverb
▶ ▶ sehr	mycket + Adjektiv, Adverb eller verb (alla fall där "väldigt" kan ersätta "mycket")
▶ nur	bara
▶ nur	bara
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Ungarn n	Ungern n	geogrGeografie	Substantiv
▶ ▶ sehr	väldigt
▶ ▶ sehr	himla
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
Nachlöscharbeiten, nur pl Als Nachlöscharbeiten bezeichnet man die Arbeit der Feuerwehr, nachdem das eigentliche Feuer bekämpft ist ("Feuer aus"). Sie sind Bestandteil des Feuerwehreinsatzes.	eftersläckningsarbete -t (nur Singular) n fort­satt, av­slutande släckning särsk. av pyrande eld efter elds­våda		Substantiv
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
Training n (nur Sing.)	träning -en
schwarze Johannisbeere f -n	svarta vinbär (nur Plural)	botanBotanik	Substantiv
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
Schutzkleidung f (nur Singular)	skyddskläder pl (nur Plural)		Substantiv
Trauerkleidung f (nur Singular)	sorgkläder pl		Substantiv
Klimaschutz m (nur Sing. )	klimatskydd -et
Moral f (nur Sing.)	moral -en, sensmoral		Substantiv
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
er tut nur so, er simuliert nur	han låtsas
nur die Spitze des Eisbergs	bara toppen på/av isberget
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
sehr gern	Mycket/väldigt gärna
sehr hochgeschraubt ~e Erwartungen	högt uppskruvad ~e förväntningar		Adjektiv
nur, lediglich	enbart
bloß, nur	blott, bara		Adjektiv
bloß, nur	endast "endast" wird in der Schriftsprache benutzt		Adverb
nur noch	ännu bara
sehr, höchst	högeligen		Adverb
etw. schützen	värna om ngt.
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. simulieren	låtsas
sehr gerne	gärna
sehr gerne	mycket gärna