Türkisch Deutsch (hat) das Übel an der Wurzel gepackt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
momentan	şu an		Adverb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
der Moment kommt	an gelmek
Böse n, Übel n	şer (şerri)		Substantiv
Übelkeit, Bosheit f, Übel n	fenalık		Substantiv
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
das Problem an der Wurzel packen	meseleyi kökünden halletmek		Redewendung
Es hat (an der Tür) geläutet. Besuch	Kapı çalındı. (→ çalmak)
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
nagen an verb	-i kemirmek
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
ganz der Vater	babasının oğlu
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
das Krummschwert schwingen Waffen	pala çalmak		Redewendung
das Fenster aufreißen	pencereyi hızla açmak		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
in der Ferne	uzakta
möglichst bald	bir an önce
an der Ecke Ortsangabe	köşede
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
Willst du das? (wollen)	Istiyor musun bunu?
an der Straße Lokalisation	caddede
an der Küste	deniz kıyısında