Finnisch Deutsch (hat) das Übel an der Wurzel gepackt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
das hat gewirkt	se naula veti
der/die/das fünfte	viides
der/die/das elfte	yhdestoista
der/die/das grösste	suurin
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
das geht dich an	tämä koskee sinua
der, die das geliebte	rakas
der/die/das eigene	oma
es, der, die, das	se
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
der/die/das sechste	kuudes
der/die/das zehnte	kymmenes
der/die/das dreizehnte	kolmastoista
es, der, die, das	se, sen, sitä
der/die/das zwölfte	kahdestoista
der/die/das wievielte(r)	monesko/monennenko
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
das stinkt wie der Teufel	haisee kuin (kärpän) raato
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
der/die/das, jener/jene/jenes	tuo
es kommt auf das Wetter n an	riipuu ilmasta
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
übel sein	voida pahoin
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
in das	siihen
das Kochen	kokkaminen
es hat	sillä on
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
an welchem	minä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
übel dran sein	olla julilla
Mir ist übel.	Minulla on paha olo.
mir ist übel	minua oksettaa
nimm es nicht übel	älä pahastu		Redewendung
das ist alles	siinä kaikki
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
das ist unfair	ei ole laita peliä
in der Tat	niin
der Wink, der Tip	vinkki
das Verb; das Zeitwort	verbi, verbin, verbiä
Was bedeutet das?	Mitä tämän tarkoittaa? / Mitä tuo tarkoittaa?
er/sie hat	hänellä on
der da, jener	tuo
ich rufe an	soitan
das hat gesessen	isku osui
der Schein trügt	näkö pettää
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
in der Nacht	yöllä