Türkisch Deutsch (ab)brechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab präp	-dan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
Bruch m, Brechen n	kırılma, kırma		Substantiv
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
den Rekord brechen	rekoru kırmak		Redewendung
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	arada bir
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada sırada
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
nunmehr adv, ab jetzt	artık
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
auf Biegen und Brechen	mutlaka		Adverb
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
jdm die Treue halten (/ brechen) Zwischenmenschliches	birine sadık kalmak (/ kalmamak)		Redewendung
Brechen wir bald auf? / Gehen wir bald? (aufbrechen)	Yakında gidiyor muyuz?
sein Versprechen brechen (/ nicht einlösen)	çamura yatmak çamur = Schlamm		Redewendung
Das hängt vom Preis ab. Kauf / (abhängen)	Bu fiyata bağlı.
Alles hängt vom Wetter ab. (abhängen)	O, tamamen havaya bağlıdır. (hava) (bağlı)
Das lehne ich entschieden ab! Ablehnung, Widerrede / (ablehnen)	Bunu kesinlikle reddediyorum. (> reddetmek)