Italienisch Deutsch (ab)brechen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
brechen	rompere		Verb
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
brechen irreg. brechen brach gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
ab Lager	franco partenza magazzino
ab sofort	da subito
ab Werk	franco partenza stabilimento
ab Werk	franco fabbrica
ab Fabrik	franco partenza fabbrica
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
brechen + part. pass.	frangere, franto
sich etwas brechen	rompersi qc
zerstören, (zer)brechen	rompere		Verb
einen Rekord brechen	battere un primato
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen	rompe Piemontèis		Verb
▶ ab	da
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abbgebogen	giré Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion dëstaché Piemontèis		Verb
abflachen flachte ab abgeflacht	piatì Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	rinfresché e rinfrësché Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	sfreidé Piemontèis		Verb
brechen	frangere		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	giré Piemontèis (an màchina)		Verb
▶ ab	in poi presente, futuro
brechen	infrangere		Verb
brechen	spaccarsi		Verb
brechen	fratturare		Verb
brechen	rimettere		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion Piemontèis		Verb
ich hole sie ab	li vado a prendere
Ab welchem Alter?	Da quale età?
ab durch di Mitte	via di qui
sie brechen die Schule ab	smettono di frequentare la scuola
Ich fahre erst morgen ab.	Parto soltanto domani.
sich einen arm brechen	rompersi un braccio
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
brechen, zer-, ab-, durchbrechen, anknicken	spezzare
Hau ab!	Vieni vai!
abbezahlen bezahlte ab (hat) abgezahlt	pagare a rate pagare		Verb
ab sofort	da subito
ab heute	da oggi in poi
Hut ab	tanto di capello
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	estrae Piemontèis		Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut	smonté Piemontèis		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	trascrive Piemontèis		Verb
Zisch ab!	Smamma!
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab (ist) abgebogen	volté Piemontèis		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	rigeté Piemontèis		Verb
abmagern magerte ab (ist) abgemagert	dimagrì Piemontèis		Verb
knicken, brechen	spezzare
abbrennen irreg. abbrennen brannte ab (hat) abgebrannt	brusaté Piemontèis		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	depon-e Piemontèis		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt	dëscuerté Piemontèis (gavé la cuverta, ël cuercc)		Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet	palpé Piemontèis	medizMedizin	Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst	dëscolé Piemontèis		Verb
(ab)saugen transitiv saugen	aspirare		Verb
sich brechen irreg. sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
ab jetzt	d'ora in poi
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt	voté Piemontèis		Verb