Spanisch Deutsch zur Ruhe kommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	placidez f		Substantiv
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
zur Unterstützung	en apoyo de
wirken	(zur Geltung kommen) destacar, resaltar		Verb
zur Räson bringen	parar los pie
zur Ruhe kommen	sosegarse
Ruhe f	calma f		Substantiv
Ruhe f	sosiego m		Substantiv
Ruhe f	jolito m (calma)		Substantiv
zur Ruhe kommen, zur Besinnung kommen, Vernunft annehmen, wieder vernünftig werden, nicht den Kopf durchsetzen (wörtl.: den Kopf setzen/absetzen)	sentar (la) cabeza		Redewendung
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
wieder zu sich kommen	tornar en sí
in Ruhe	con tiempo
abhanden kommen	extraviarse
Ruhe jetzt!	¡a callar!
Ruhe bewahren	prudenciarse
zur Strafe	como castigo
Ruhe ausstrahlen	exhalar una aura de tranquilidad
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur Sache kommen	ir (o vaya) al grano
zur Ruhe bringen	reposar		Verb
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur Geltung kommen	lucir (verse)		Verb
zur Vernunft kommen	entrar en razón
zur Hauptsache kommen	llegar a lo principal
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur Räson kommen	avenirse a razones
zur rechten Zeit	en sazón
zur Hand haben	tener a mano
zu Besuch kommen	ir de vista
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
zur Geltung kommen	resaltar		Verb
zu Schaden kommen	sufrir daño
zur Sache kommen	hablar claro
nicht zustande kommen	malograrse
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
Stille f, Ruhe f	quietismo m (quietud)		Substantiv
▶ kommen	llegar		Verb
▶ kommen (durch)	pasar (por)
Ruhe f	descanso m		Substantiv
Ruhe f	parsimonia f (calma)		Substantiv
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb
Ruhe f	reposo m		Substantiv
Ruhe! f	¡ silencio !		Substantiv