Schwedisch Deutsch zur Ruhe kommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Ruhe, Stille f	ro, stillhet u		Substantiv
sich entspannen, zur Ruhe kommen entspannte sich / kam	varva ner varvade ner		Verb
zur Welt kommen	födas (föds), föddes, fötts
zur Besinnung kommen	komma till besinning		Verb
zur Anklage führen führte	leda till åtal ledde	rechtRecht	Verb
zur Anwendung kommen	komma till användning		Verb
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
zur Sprache kommen	komma upp (bli föremål för behandling)
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
in aller Ruhe	i lugn och ro
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
▶ Kommen n	kommande, -t, -n		Substantiv
Ruhe f	ro -n		Substantiv
Ruhe f	lugn -et		Substantiv
Ruhe f	vila, -n -or		Substantiv
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
ich gehe zur Schule	jag går i skolan
ein Gläschen zur Stärkung	styrketår
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
zur Ader lassen, schröpfen auch bildlich	åderlåta även bildligt	medizMedizin	Verb
zur Ruhe kommen, gesetzter/reifer werden Person	stadga sig om person		Verb
jemandem zur Ehre f gereichen	lända ngn till heder
zur Welt kommen, geboren werden	födas, födds, föddes fötts		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
gegangen kommen	komma gående		Verb
hervorgestürzt kommen	komma framrusande		Verb
hereinspaziert kommen	att komma inklampande
herein kommen	kommer in
abhanden kommen	förkomma sig
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
kommen aus	komma från
Ruhe, Stille f	lugn n		Substantiv
Ruhe bewahren bewahrte	behålla lugnet behöll		Verb
nachfolgen/-kommen	följa efter
mitgehen/kommen	gå med i
abhanden kommen kam abhanden iat abhanden gekommen	komma bort kom		Verb
zur Kenntnisnahme	för kännedom
zur Zeit	tillfällig; just nu;
zur Genüge f	tillräckligt, till fullo		Substantiv
zur Erquickung f	till hugnad för		Substantiv
zur Hölle!	åt helsike!
zur Abwechslung	som omväxling
Zur Bestelleingangsbestätigung	Till bekräftelse om orderingång
zur Kostendeckung	för att täcka kostnaderna	finanFinanz
zur Unzeit	i otid
zur Kenntnis f	för kännedom		Substantiv
zur Debatte	till debatt
jemanden zur Ruhe ermahnen, "scht!" rufen ermahnte	hyssja, hyscha, -de, -t		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen	ha en övertro på sig själv
Zur Auslieferung benötigen wir Ihre Postleitzahl	Vi behöver ditt postnummer för att kunna utföra leveransen
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
zur Schule gehen	gå -r i skolan
zur Verfügung stehen stand hat gestanden	stå till förfogande stod har stått		Verb