Spanisch Deutsch war tätig als

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
sich beschäftigen mit; (beruflich) tätig sein in	dedicarse a
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
als ich	cuando yo
als Schadenersatz	en compensación por los daños
weniger...als	menos...que
als Kind	de niño
öfters als	más veces que
als Nächstes	lo próximo
debütieren (als)	debutar (como)
als; wie	a manera de
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
das war schon immer so	eso es así desde siempre
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
kleiner als	más pequeño que
arbeitest du als...	trabajas como...
...als solche, ...als solches	...como tal
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
zunächst, als erstes	de entrada
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
ich arbeite als	trabajo de
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
später (als)	más tarde (que)
als Regel haben	tener como norma
als	en calidad de
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
als Lehrer tätig sein	dedicarse a la enseñanza
als er/sie ... hörte	al oír
als die Sonne unterging	cuando se puso el sol
ich war zuerst da	yo llegué primero
das war der Fall	tal fue el caso
gelten als, eingeschätzt werden	ser considerado como
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
Ich arbeite als Lehrer	Trabajo como profesor
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
etwas als Firmenname führen	llevar algo como razón social
die Natur als solche	la naturaleza como tal
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
jobbst du als Kellner?	¿ estás de camarero ?
sich als Arzt ausgeben	hacerse pasar por médico
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
in ihrer Eigenschaft als	en cuanto
sich kostümieren/verkleiden (als)	disfrazarse (de)