Spanisch Deutsch verschloss die Augen vor den Tatsachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
vor aller Augen	a la vista de todos
aus den Augen verlieren	perder de vista
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
vor Anker liegen	estar anclado
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
seine Augen schützen	protegerse los ojos
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
den Hass schüren	alimentar el odio
die größten Städte	las ciudades más grandes
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
(vor den Augen) Flimmern n	ugs fig musaraña f	figfigürlich	Substantiv
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
Schleier m vor den Augen	ugs fig musarañas f, pl	figfigürlich	Substantiv
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
hellblaue Augen	ojos azul claro
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
den Tisch decken	poner la mesa
den Tatsachen entsprechend	correspondiente al hecho